| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. |
King James |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
A Song of Ascents. When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream. |
American Standard |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
A Song of the going up. When the Lord made a change in Zion's fate, we were like men in a dream. |
Basic English |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. |
Updated King James |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
A Song of the Ascents. In Jehovah's turning back `to' the captivity of Zion, We have been as dreamers. |
Young's Literal |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
A Song of degrees. When Jehovah turned the captivity of Zion, we were like them that dream. |
Darby |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. |
Webster |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
A Song of Ascents. When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream. |
World English |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
Unless the Lord build the house, they labour in vain that build it. Unless the Lord keep the city, he watcheth in vain that keepeth it. |
Douay Rheims |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
{canticum graduum Salomonis nisi Dominus aedificaverit} domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilat qui custodit eam frustra vobis est de mane consurgere postquam sederitis qui manducatis panem idolorum sic dabit diligentibus se somnum |
Jerome's Vulgate |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
A Song of Ascents. When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream. |
Hebrew Names |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
Cántico gradual. CUANDO Jehová hiciere tornar la cautividad de Sión, Seremos como los que sueñan. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
Canción de las gradas. Cuando el SEÑOR hiciere tornar la cautividad de Sion, seremos como los que sueñan. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
When the LORD brought back the captive ones of Zion,
We were like those who dream. |
New American Standard Bible© |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
WHEN THE Lord brought back the captives [who returned] to Zion, we were like those who dream [it seemed so unreal]. See: Ps. 53:6; Acts 12:9. |
Amplified Bible© |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
Cantique des degrés. Quand l`Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
¶ Quand l'Éternel rétablit les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent. |
John Darby (French) |
| A Song [07892] of degrees [04609]. When the LORD [03068] turned again [07725] the captivity [07870] of Zion [06726], we were like them that dream [02492]. |
Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |