| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. |
King James |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting. |
American Standard |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips. |
Basic English |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
Till he fill your mouth with laughing, and your lips with rejoicing. |
Updated King James |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting, |
Young's Literal |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting, |
Darby |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
Till he shall fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. |
Webster |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting. |
World English |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing. |
Douay Rheims |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo |
Jerome's Vulgate |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting. |
Hebrew Names |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
Aun llenará tu boca de risa, y tus labios de júbilo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
"He will yet fill your mouth with laughter
And your lips with shouting. |
New American Standard Bible© |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
He will yet fill your mouth with laughter [Job] and your lips with joyful shouting. |
Amplified Bible© |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d`allégresse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
Tandis qu'il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie, |
John Darby (French) |
| Till he fill [04390] thy mouth [06310] with laughing [07814], and thy lips [08193] with rejoicing [08643]. |
ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |