| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat. |
King James |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
My soul refuseth to touch them; They are as loathsome food to me. |
American Standard |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
My soul has no desire for such things, they are as disease in my food. |
Basic English |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
The things that my soul refused to touch are as my sorrowful food. |
Updated King James |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
My soul is refusing to touch! They `are' as my sickening food. |
Young's Literal |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
What my soul refuseth to touch, that is as my loathsome food. |
Darby |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
The things that my soul refused to touch are as my sorrowful food. |
Webster |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me. |
World English |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
The things which before my soul would not touch, now, through anguish are my meats. |
Douay Rheims |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt |
Jerome's Vulgate |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me. |
Hebrew Names |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
Las cosas que mi alma no quería tocar, Por los dolores son mi comida. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
Las cosas que mi alma no quería tocar antes, ahora por los dolores son mi comida. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
"My soul refuses to touch them;
They are like loathsome food to me. |
New American Standard Bible© |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
[These afflictions] my soul refuses to touch! Such things are like diseased food to me [sickening and repugnant]! |
Amplified Bible© |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
Ce que je voudrais ne pas toucher, C`est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
Ce que mon âme refusait de toucher est comme ma dégoûtante nourriture. |
John Darby (French) |
| The things that my soul [05315] refused [03985] to touch [05060] are as my sorrowful [01741] meat [03899]. |
Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |