Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together! |
King James |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances! |
American Standard |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble! |
Basic English |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together! |
Updated King James |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together! |
Young's Literal |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances! |
Darby |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together! |
Webster |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
"Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances! |
World English |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance. |
Douay Rheims |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera |
Jerome's Vulgate |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
"Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances! |
Hebrew Names |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, Y se alzasen igualmente en balanza! |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
¡Oh, si pesasen al justo mi queja y mi tormento, y se alzasen igualmente en balanza! |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
"Oh that my grief were actually weighed And laid in the balances together with my calamity! |
New American Standard Bible© |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
Oh, that my impatience and vexation might be [thoroughly] weighed and all my calamity be laid up over against them in the balances, one against the other [to see if my grief is unmanly]! |
Amplified Bible© |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
Oh! s`il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance, |
Louis Segond - 1910 (French) |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
Oh, si mon chagrin était bien pesé, et si on mettait toute ma calamité dans la balance! |
John Darby (French) |
Oh that [03863] my grief [03708] were throughly [08254] weighed [08254], and my calamity [01942] [01962] laid [05375] in the balances [03976] together [03162]! |
Oxalá de fato se pesasse a minhá magoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade! |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |