| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold. |
King James |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold. |
American Standard |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
And all his brothers and sisters, and his friends of earlier days, came and took food with him in his house; and made clear their grief for him, and gave him comfort for all the evil which the Lord had sent on him; and they all gave him a bit of money and a gold ring. |
Basic English |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold. |
Updated King James |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
And come unto him do all his brethren, and all his sisters, and all his former acquaintances, and they eat bread with him in his house, and bemoan him, and comfort him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him, and they gave to him each one kesitah, and each one ring of gold. |
Young's Literal |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
And all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, came to him, and they ate bread with him in his house, and they condoled with him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him; and every one gave him a piece of money, and every one a golden ring. |
Darby |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
Then came there to him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house: and they condoled with him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an ear-ring of gold. |
Webster |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, and everyone a ring of gold. |
World English |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
And all his brethren came to him, and all his sisters, and all that knew him before, and they ate bread with him in his house : and bemoaned him, and comforted him upon all the evil that God had brought upon him. And every man gave him one ewe, and one earring of fold. |
Douay Rheims |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum et dederunt ei unusquisque ovem unam et inaurem auream unam |
Jerome's Vulgate |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that the LORD had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, and everyone a ring of gold. |
Hebrew Names |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
Y vinieron é él todos sus hermanos, y todas sus hermanas, y todos los que antes le habían conocido, y comieron con él pan en su casa, y condoliéronse de él, y consoláronle de todo aquel mal que sobre él había Jehová traído; y cada uno de ellos le dió una |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
Y vinieron a él todos sus hermanos, y todas sus hermanas, y todos los que antes le habían conocido, y comieron con él pan en su casa, y se condolieron de él, y le consolaron de todo aquel mal que el SEÑOR había traído sobre él. Y cada uno de ellos le dio una oveja, y una joya de oro. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
Then all his brothers and all his sisters and all who had known him before came to him, and they ate bread with him in his house; and they consoled him and comforted him for all the adversities that the LORD had brought on him. And each one gave him one piece of money, and each a ring of gold. |
New American Standard Bible© |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
Then there came to him all his brothers and sisters and all who had known him before, and they ate bread with him in his house; and they sympathized with him and comforted him over all the [distressing] calamities that the Lord had brought upon him. Every man also gave him a piece of money, and every man an earring of gold. |
Amplified Bible© |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
Les frères, les soeurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l`Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d`or. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
Et tous ses frères, et toutes ses soeurs, et tous ceux qui l'avaient connu auparavant vinrent à lui, et mangèrent le pain avec lui dans sa maison; et ils sympathisèrent avec lui et le consolèrent de tout le mal que l'Éternel avait fait venir sur lui, et lui donnèrent chacun un késita, et chacun un anneau d'or. |
John Darby (French) |
| Then came [0935] there unto him all his brethren [0251], and all his sisters [0269], and all they that had been of his acquaintance [03045] before [06440], and did eat [0398] bread [03899] with him in his house [01004]: and they bemoaned [05110] him, and comforted [05162] him over all the evil [07451] that the LORD [03068] had brought [0935] upon him: every man [0376] also gave [05414] him a [0259] piece of money [07192], and every one [0376] an earring [05141] of gold [02091]. |
Então vieram ter com ele todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos quantos dantes o conheceram, e comeram com ele pão em sua casa; condoeram-se dele, e o consolaram de todo o mal que o Senhor lhe havia enviado; e cada um deles lhe deu uma peça de dinheiro e um pendente de ouro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |