| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. |
King James |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food. |
American Standard |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat; |
Basic English |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
So that his life detests bread, and his soul dainty food. |
Updated King James |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food. |
Young's Literal |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
And his life abhorreth bread, and his soul dainty food; |
Darby |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
So that his life abhorreth bread, and his soul dainty food. |
Webster |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
So that his life abhors bread, and his soul dainty food. |
World English |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired. |
Douay Rheims |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis |
Jerome's Vulgate |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
So that his life abhors bread, and his soul dainty food. |
Hebrew Names |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
So that his life loathes bread,
And his soul favorite food. |
New American Standard Bible© |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
So that his desire makes him loathe food, and even dainty dishes [nauseate him]. |
Amplified Bible© |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l'aliment qu'il aimait; |
John Darby (French) |
| So that his life [02416] abhorreth [02092] bread [03899], and his soul [05315] dainty [08378] meat [03978]. |
de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |