| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain: |
King James |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones; |
American Standard |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones; |
Basic English |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain: |
Updated King James |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones `is' enduring. |
Young's Literal |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones; |
Darby |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain: |
Webster |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones; |
World English |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
He rebuketh also by sorrow in the bed, and he maketh all his bones to wither. |
Douay Rheims |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit |
Jerome's Vulgate |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones; |
Hebrew Names |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
"Man is also chastened with pain on his bed,
And with unceasing complaint in his bones; |
New American Standard Bible© |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
[God's voice may be heard by man when] he is chastened with pain upon his bed and with continual strife in his bones or while all his bones are firmly set, |
Amplified Bible© |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
Par la douleur aussi l`homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
¶ Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle, |
John Darby (French) |
| He is chastened [03198] also with pain [04341] upon his bed [04904], and the multitude [07230] [07379] of his bones [06106] with strong [0386] pain: |
Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |