| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance. |
King James |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it; And thou dissolvest me in the storm. |
American Standard |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm. |
Basic English |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
You lift me up to the wind; you cause me to ride upon it, and dissolve my substance. |
Updated King James |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest -- Thou levellest me. |
Young's Literal |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to be borne away, and dissolvest my substance. |
Darby |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance. |
Webster |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm. |
World English |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
Thou hast lifted me up, and set me as it were upon the wind, and thou hast mightily dashed me. |
Douay Rheims |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide |
Jerome's Vulgate |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm. |
Hebrew Names |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
Me levantaste, y me hiciste cabalgar sobre el viento, y derretiste en mí el ser. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
"You lift me up to the wind and cause me to ride;
And You dissolve me in a storm. |
New American Standard Bible© |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
You lift me up on the wind; You cause me to ride upon it, and You toss me about in the tempest. |
Amplified Bible© |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
Tu mu soulèves, tu mu fais voler au-dessus du vent, Et tu m`anéantis au bruit de la tempête. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
Tu m'enlèves sur le vent, tu fais qu'il m'emporte, et tu dissous ma substance. |
John Darby (French) |
| Thou liftest me up [05375] to the wind [07307]; thou causest me to ride [07392] upon it, and dissolvest [04127] my substance [08454] [07738]. |
Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |