| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. |
King James |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his robe, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. |
American Standard |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
And lifting up their eyes when they were still far off, it did not seem that the man they saw was Job because of the change in him. And they gave way to bitter weeping, with signs of grief, and put dust on their heads. |
Basic English |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
And when they lifted up their eyes far off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. |
Updated King James |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
and they lift up their eyes from afar and have not discerned him, and they lift up their voice and weep, and rend each his robe, and sprinkle dust on their heads -- heavenward. |
Young's Literal |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice and wept. And they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward the heavens. |
Darby |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they raised their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads towards heaven. |
Webster |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
When they lifted up their eyes from a distance, and didn't recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky. |
World English |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
And when they had lifted up their eyes afar off, they knew him not, and crying out they wept, and rending their garments they sprinkled dust upon their heads towards heaven. |
Douay Rheims |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
cumque levassent procul oculos suos non cognoverunt eum et exclamantes ploraverunt scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in caelum |
Jerome's Vulgate |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
When they lifted up their eyes from a distance, and didn't recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky. |
Hebrew Names |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
Los cuales alzando los ojos desde lejos, no lo conocieron, y lloraron á voz en grito; y cada uno de ellos rasgó su manto, y esparcieron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
Los cuales alzando los ojos desde lejos, no lo conocieron, y lloraron a voz en grito; y cada uno de ellos rasgó su manto, y esparcieron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
When they lifted up their eyes at a distance and did not recognize him, they raised their voices and wept. And each of them tore his robe and they threw dust over their heads toward the sky. |
New American Standard Bible© |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
And when they looked from afar off and saw him [disfigured] beyond recognition, they lifted up their voices and wept; and each one tore his robe, and they cast dust over their heads toward the heavens. |
Amplified Bible© |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l`air au-dessus de leur tête. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes en la jetant vers les cieux. |
John Darby (French) |
| And when they lifted up [05375] their eyes [05869] afar off [07350], and knew [05234] him not, they lifted up [05375] their voice [06963], and wept [01058]; and they rent [07167] every one [0376] his mantle [04598], and sprinkled [02236] dust [06083] upon their heads [07218] toward heaven [08064]. |
E, levantando de longe os olhos e não o reconhecendo, choraram em alta voz; e, rasgando cada um o seu manto, lançaram pó para o ar sobre as suas cabeças. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |