| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death; |
King James |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death; |
American Standard |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark; |
Basic English |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death; |
Updated King James |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
My face is foul with weeping, And on mine eyelids `is' death-shade. |
Young's Literal |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death; |
Darby |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
My face is foul with weeping, and on my eyelids are the shades of death; |
Webster |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids. |
World English |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes. |
Douay Rheims |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum |
Jerome's Vulgate |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids. |
Hebrew Names |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
Mi rostro está enlodado con lloro, Y mis párpados entenebrecidos: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
"My face is flushed from weeping,
And deep darkness is on my eyelids, |
New American Standard Bible© |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
My face is red and swollen with weeping, and on my eyelids is the shadow of death [my eyes are dimmed], |
Amplified Bible© |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
Les pleurs ont altéré mon visage; L`ombre de la mort est sur mes paupières. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l'ombre de la mort, |
John Darby (French) |
| My face [06440] is foul [02560] with weeping [01065], and on my eyelids [06079] is the shadow of death [06757]; |
O meu rosto todo está inflamado de chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |