| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD. |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah. |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
And the Lord said to the Satan, See, I give all he has into your hands, only do not put a finger on the man himself. And the Satan went out from before the Lord. |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
And the LORD said unto Satan, Behold, all that he has is in your power; only upon himself put not forth your hand. So Satan went forth from the presence of the LORD. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, all that he hath `is' in thy hand, only unto him put not forth thy hand.' And the Adversary goeth out from the presence of Jehovah. |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
And Jehovah said to Satan, Behold, all that he hath is in thy hand; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah. |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
And the LORD said to Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of the LORD. |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
Yahweh said to Satan, "Behold, all that he has is in your power. Only on himself don't put forth your hand." So Satan went forth from the presence of Yahweh. |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
Then the Lord said to Satan: Behold, all that he hath is in thy hand: only put not forth thy hand upon his person. And Satan went forth from the presence of the Lord. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
dixit ergo Dominus ad Satan ecce universa quae habet in manu tua sunt tantum in eum ne extendas manum tuam egressusque est Satan a facie Domini |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
The LORD said to Satan, "Behold, all that he has is in your power. Only on himself don't put forth your hand." So Satan went forth from the presence of the LORD. |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
Y dijo Jehová á Satán: He aquí, todo lo que tiene está en tu mano: solamente no pongas tu mano sobre él. Y salióse Satán de delante de Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
Y dijo el SEÑOR a Satanás: He aquí, todo lo que tiene está en tu mano; solamente no pongas tu mano sobre él. Y salió Satanás de delante del SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
Then the LORD said to Satan, "Behold, all that he has is in your power, only do not put forth your hand on him." So Satan departed from the presence of the LORD. |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
And the Lord said to Satan (the adversary and the accuser), Behold, all that he has is in your power, only upon the man himself put not forth your hand. So Satan went forth from the presence of the Lord. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
L`Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qui lui appartient, je te le livre; seulement, ne porte pas la main sur lui. Et Satan se retira de devant la face de l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
Et l'Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qu'il a est en ta main, seulement tu n'étendras pas ta main sur lui. Et Satan sortit de la présence de l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Satan [07854], Behold, all that he hath is in thy power [03027]; only upon himself put not forth [07971] thine hand [03027]. So Satan [07854] went forth [03318] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
Ao que disse o Senhor a Satanás: Eis que tudo o que ele tem está no teu poder; somente contra ele não estendas a tua mão. E Satanás saiu da presença do Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |