| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse. |
King James |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
Write ye also to the Jews, as it pleaseth you, in the king's name, and seal it with the king's ring; for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse. |
American Standard |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
So now send a letter about the Jews, writing whatever seems good to you, in the king's name, and stamping it with the king's ring: for a writing signed in the king's name and stamped with the king's ring may not be changed. |
Basic English |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
Write all of you also for the Jews, as it likes you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse. |
Updated King James |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
and ye, write ye for the Jews, as `it is' good in your eyes, in the name of the king, and seal with the signet of the king -- for the writing that is written in the name of the king, and sealed with the signet of the king, there is none to turn back.' |
Young's Literal |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
Write ye then for the Jews as seems good to you, in the king's name, and seal it with the king's ring. For a writing that is written in the king's name, and sealed with the king's ring, cannot be reversed. |
Darby |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
Write ye also for the Jews, as it pleaseth you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, no man may reverse. |
Webster |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
Write also to the Jews, as it pleases you, in the king's name, and seal it with the king's ring; for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may not be reversed by any man." |
World English |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
Write ye therefore to the Jews, as it pleaseth you, in the king's name, and seal the letters with my ring. For this was the custom, that no man durst gainsay the letters which were sent in the king's name, and were sealed with his ring. |
Douay Rheims |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere |
Jerome's Vulgate |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
Write also to the Jews, as it pleases you, in the king's name, and seal it with the king's ring; for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may not be reversed by any man." |
Hebrew Names |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
Escribid pues vosotros á los Judíos como bien os pareciere en el nombre del rey, y sellad lo con el anillo del rey; porque la escritura que se sella con el anillo del rey, no es para revocarla. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
Escribid pues vosotros a los judíos como bien os pareciere en el nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey; porque la escritura que se escribe en el nombre del rey, y se sella con el anillo del rey, no es para revocarla. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
"Now you write to the Jews as you see fit, in the king's name, and seal it with the king's signet ring; for a decree which is written in the name of the king and sealed with the king's signet ring may not be revoked." |
New American Standard Bible© |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
Write also concerning the Jews as it pleases you in the king's name, and seal it with the king's [signet] ring--for writing which is in the king's name and sealed with the king's ring no man can reverse. |
Amplified Bible© |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
Écrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l`anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l`anneau du roi ne peut être révoquée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
Vous donc, écrivez au nom du roi à l'égard des Juifs ce qui vous paraîtra bon, et scellez-le avec l'anneau du roi. Car un écrit qui a été écrit au nom du roi et scellé avec l'anneau du roi ne peut être révoqué. |
John Darby (French) |
| Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725]. |
Escrevei vós também a respeito dos judeus, em nome do rei, como vos parecer bem, e selai-o com o anel do rei; pois um documento escrito em nome do rei e selado com o anel do rei não se pode revogar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |