| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey, |
King James |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
wherein the king granted the Jews that were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, their little ones and women, and to take the spoil of them for a prey, |
American Standard |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
In these letters the king gave authority to the Jews in every town to come together and make a fight for their lives, and to send death and destruction on the power of any people in any part of the kingdom attacking them or their children or their women, and to take their goods from them by force, |
Basic English |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey, |
Updated King James |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
that the king hath given to the Jews who `are' in every city and city, to be assembled, and to stand for their life, to cut off, to slay, and to destroy the whole force of the people and province who are distressing them, infants and women, and their spoil to seize. |
Young's Literal |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
stating that the king granted the Jews that were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that might assault them, their little ones and women, and to take the spoil of them for a prey, |
Darby |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
In which the king granted the Jews who were in every city to assemble, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey, |
Webster |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
In those letters, the king granted the Jews who were in every city to gather themselves together, and to defend their life, to destroy, to kill, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, their little ones and women, and to plunder their possessions, |
World English |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
And the king gave orders to them, to speak to the Jews in every city, and to command them to gather themselves together, and to stand for their lives, and to kill and destroy all their enemies with their wives and children and all their houses, and to take their spoil. |
Douay Rheims |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent |
Jerome's Vulgate |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
In those letters, the king granted the Jews who were in every city to gather themselves together, and to defend their life, to destroy, to kill, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, their little ones and women, and to plunder their possessions, |
Hebrew Names |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
Con intimación de que el rey concedía á los Judíos que estaban en todas la ciudades, que se juntasen y estuviesen á la defensa de su vida, prontos á destruir, y matar, y acabar con todo ejército de pueblo o provincia que viniese contra ellos, aun niños y |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
que el rey daba facultad a los judíos que estaban en todas la ciudades, que se juntasen y estuviesen a la defensa de su vida, prontos a destruir, y matar, y acabar con todo ejército de pueblo o provincia que viniese contra ellos, y aun sus niños y mujeres, y que los saqueasen, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
In them the king granted the Jews who were in each and every city the right to assemble and to defend their lives, to destroy, to kill and to annihilate the entire army of any people or province which might attack them, including children and women, and to plunder their spoil, |
New American Standard Bible© |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
In it the king granted the Jews who were in every city to gather and defend their lives; to destroy, to slay, and to wipe out any armed force that might attack them, their little ones, and women; and to take the enemies' goods for spoil. |
Amplified Bible© |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu`ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque province qui prendraient les armes pour les attaquer, et de livrer leurs biens au pillage, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
Ces lettres portaient que le roi accordait aux Juifs, dans chaque ville, de s'assembler et de se mettre en défense pour leur vie, et de détruire, tuer, et faire périr toute force du peuple et de la province qui les opprimerait, -eux et leurs enfants et leurs femmes, et de mettre au pillage leurs biens, |
John Darby (French) |
| Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962], |
Nestas cartas o rei concedia aos judeus que havia em cada cidade que se reunissem e se dispusessem para defenderem as suas vidas, e para destruírem, matarem e esterminarem todas as forças do povo e da província que os quisessem assaltar, juntamente com os seus pequeninos e as suas mulheres, e que saqueassem os seus bens, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |