| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them. |
King James |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them. |
American Standard |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
And Mordecai gave him an account of what had taken place, and of the amount of money which Haman had said he would put into the king's store for the destruction of the Jews. |
Basic English |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them. |
Updated King James |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
and Mordecai declareth to him all that hath met him, and the explanation of the money that Haman said to weigh to the treasuries of the king for the Jews, to destroy them, |
Young's Literal |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
And Mordecai told him of all that had happened to him, and of the sum of money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them. |
Darby |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
And Mordecai told him all that had happened to him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them. |
Webster |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the destruction of the Jews. |
World English |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
And Mardochai told him all that had happened, how Aman had promised to pay money into the king's treasures, to have the Jews destroyed. |
Douay Rheims |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum |
Jerome's Vulgate |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the destruction of the Jews. |
Hebrew Names |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
Y Mardochêo le declaró todo lo que le había acontecido, y dióle noticia de la plata que Amán había dicho que pesaría para los tesoros del rey por razón de los Judíos, para destruirlos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
Y Mardoqueo le declaró todo lo que le había acontecido, y le dio noticia de la plata que Amán había dicho que pesaría para los tesoros del rey por razón de los judíos, para destruirlos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
Mordecai told him all that had happened to him, and the exact amount of money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the destruction of the Jews. |
New American Standard Bible© |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
And Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews to be destroyed. |
Amplified Bible© |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
Et Mardochée lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d`argent qu`Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
Et Mardochée l'informa de tout ce qui lui était arrivé, et de la somme d'argent qu'Haman avait dit qu'il payerait au trésor du roi en vue des Juifs, pour les détruire; |
John Darby (French) |
| And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them. |
e Mardoqueu lhe fez saber tudo quanto lhe tinha sucedido, como também a soma exata do dinheiro que Hamã prometera pagar ao tesouro do rei pela destruição dos judeus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |