| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. |
King James |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
Then were the king's scribes called in the first month, on the thirteenth day thereof; and there was written according to all that Haman commanded unto the king's satraps, and to the governors that were over every province, and to the princes of every people, to every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and it was sealed with the king's ring. |
American Standard |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
Then on the thirteenth day of the first month, the king's scribes were sent for, and they put in writing Haman's orders to all the king's captains and the rulers of every division of his kingdom and the chiefs of every people: for every division of the kingdom in the writing commonly used there, and to every people in the language which was theirs; it was signed in the name of King Ahasuerus and stamped with the king's ring. |
Basic English |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. |
Updated King James |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
And scribes of the king are called, on the first month, on the thirteenth day of it, and it is written according to all that Haman hath commanded, unto lieutenants of the king, and unto the governors who `are' over province and province, and unto the heads of people and people, province and province, according to its writing, and people and people according to its tongue, in the name of the king Ahasuerus it hath been written and sealed with the signet of the king, |
Young's Literal |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
Then were the king's scribes called, in the first month, on the thirteenth day of the month, and there was written according to all that Haman commanded unto the king's satraps, and to the governors over every province, and to the princes of every people; to every province according to the writing thereof, and to every people according to their language: in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. |
Darby |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded to the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province, according to the writing of it, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. |
Webster |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
Then the king's scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded was written to the king's satraps, and to the governors who were over every province, and to the princes of every people, to every province according its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Ahasuerus, and it was sealed with the king's ring. |
World English |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
And the king's scribes were called in the first month Nisan, on the thirteenth day of the same month: and they wrote, as Aman had commanded, to all the king's lieutenants, and to the judges of the provinces, and of divers nations, as every nation could read, and hear according to their different languages, in the name of king Assuerus: and the letters, sealed with his ring, |
Douay Rheims |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
vocatique sunt scribae regis mense primo nisan tertiadecima die eius et scriptum est ut iusserat Aman ad omnes satrapas regis et iudices provinciarum diversarumque gentium ut quaeque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis Asueri et litterae ipsius signatae anulo |
Jerome's Vulgate |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
Then the king's scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded was written to the king's satraps, and to the governors who were over every province, and to the princes of every people, to every province according its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Ahasuerus, and it was sealed with the king's ring. |
Hebrew Names |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
Entonces fueron llamados los escribanos del rey en el mes primero, á trece del mismo, y fué escrito conforme á todo lo que mandó Amán, á los príncipes del rey, y á los capitanes que estaban sobre cada provincia, y á los príncipes de cada pueblo, á cada pr |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
Entonces fueron llamados los escribanos del rey en el mes primero, a trece del mismo, y fue escrito conforme a todo lo que mandó Amán, a los príncipes del rey, y a los capitanes que estaban sobre cada provincia, y a los príncipes de cada pueblo, a cada provincia según su escritura, y a cada pueblo según su lengua; en nombre del rey Asuero fue escrito, y signado con el anillo del rey. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
Then the king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and it was written just as Haman commanded to the king's satraps, to the governors who were over each province and to the princes of each people, each province according to its script, each people according to its language, being written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's signet ring. |
New American Standard Bible© |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
Then the king's secretaries were called in on the thirteenth day of the first month, and all that Haman had commanded was written to the king's chief rulers and to the governors who were over all the provinces and to the princes of each people, to every province in its own script and to each people in their own language; it was written in the name of King Ahasuerus and it was sealed with the king's [signet] ring. |
Amplified Bible© |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l`on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. Ce fut au nom du roi Assuérus que l`on écrivit, et on scella avec l`anneau du roi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
Et les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et suivant tout ce qu'Haman commanda, on écrivit aux satrapes du roi et aux gouverneurs qui étaient préposés sur chaque province, et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue; ce fut au nom du roi Assuérus qu'on écrivit, et on scella avec l'anneau du roi. |
John Darby (French) |
| Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [07969] [06240] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885]. |
Então foram chamados os secretários do rei no primeiro mês, no dia treze do mesmo e, conforme tudo, quando Hamã ordenou, se escreveu aos sátrapas do rei, e aos governadores que havia sobre todas as províncias, e aos príncipes de todos os povos; a cada província segundo o seu modo de escrever, e a cada povo segundo a sua língua; em nome do rei Assuero se escreveu, e com o anel do rei se selou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |