| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, which were meet to be given her, out of the king's house: and he preferred her and her maids unto the best place of the house of the women. |
King James |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with her portions, and the seven maidens who were meet to be given her out of the king's house: and he removed her and her maidens to the best place of the house of the women. |
American Standard |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
And he was pleased with the girl and was kind to her; and he quickly gave her what was needed for making her clean, and the things which were hers by right, and seven servant-girls who were to be hers from the king's house: and he had her and her servant-girls moved to the best place in the women's part of the house. |
Basic English |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, which were meet to be given her, out of the king's house: and he preferred her and her maids unto the best place of the house of the women. |
Updated King James |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
and the young woman is good in his eyes, and she receiveth kindness before him, and he hasteneth her purifications and her portions -- to give to her, and the seven young women who are provided -- to give to her, from the house of the king, and he changeth her and her young women to a good `place in' the house of the women. |
Young's Literal |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
And the maiden pleased him, and obtained favour before him; and he speedily gave her her things for purification, and her portions, and the seven maidens selected to be given her, out of the king's house; and he removed her and her maids to the best place of the house of the women. |
Darby |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
And the maiden pleased him, and she obtained kindness from him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens who were meet to be given her, out of the king's house: and he preferred her and her maids to the best place of the house of the women. |
Webster |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
The maiden pleased him, and she obtained kindness from him. He quickly gave her cosmetics and her portions of food, and the seven choice maidens who were to be given her out of the king's house. He moved her and her maidens to the best place in the women's house. |
World English |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
And she pleased him, and found favour in his sight. And he commanded the eunuch to hasten the women's ornaments, and to deliver to her her part, and seven of the most beautiful maidens of the king's house, and to adorn and deck out both her and her waiting maids. |
Douay Rheims |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excoleret |
Jerome's Vulgate |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
The maiden pleased him, and she obtained kindness from him. He quickly gave her cosmetics and her portions of food, and the seven choice maidens who were to be given her out of the king's house. He moved her and her maidens to the best place in the women's house. |
Hebrew Names |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
Y la moza agradó en sus ojos, y halló gracia delante de él; por lo que hizo darle prestamente sus atavíos y sus raciones, dándole también siete convenientes doncellas de la casa del rey; y pasóla con sus doncellas á lo mejor de la casa de las mujeres. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
Y aquella joven agradó en sus ojos, y halló gracia delante de él; por lo que hizo darle prestamente lo necesario para su purificación y sus raciones, dándole también siete convenientes doncellas de la casa del rey; y la pasó con sus doncellas a lo mejor de la casa de las mujeres. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
Now the young lady pleased him and found favor with him. So he quickly provided her with her cosmetics and food, gave her seven choice maids from the king's palace and transferred her and her maids to the best place in the harem. |
New American Standard Bible© |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
And the maiden pleased [Hegai] and obtained his favor. And he speedily gave her the things for her purification and her portion of food and the seven chosen maids to be given her from the king's palace; and he removed her and her maids to the best [apartment] in the harem. |
Amplified Bible© |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
La jeune fille lui plut, et trouva grâce devant lui; il s`empressa de lui fournir les choses nécessaires pour sa toilette et pour sa subsistance, lui donna sept jeunes filles choisies dans la maison du roi, et la plaça avec ses jeunes filles dans le meilleur appartement de la maison des femmes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
Et la jeune fille lui plut et trouva faveur devant lui; et il se hâta de lui donner les parfums nécessaires pour sa purification, et ses portions, et de lui donner les sept jeunes filles choisies de la maison du roi; et il la transféra avec ses jeunes filles dans le meilleur appartement de la maison des femmes. |
John Darby (French) |
| And the maiden [05291] pleased [03190] [05869] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802]. |
E a donzela gradou-lhe, e alcançou o favor dele; pelo que ele se apressou em dar-lhe os cosméticos e os devidos alimentos, como também sete donzelas escolhidas do palácio do rei; e a fez passar com as suas donzelas ao melhor lugar na casa das mulheres. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |