| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king, |
King James |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that ministered in the presence of Ahasuerus the king, |
American Standard |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
On the seventh day, when the heart of the king was glad with wine, he gave orders to Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven unsexed servants who were waiting before Ahasuerus the king, |
Basic English |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king, |
Updated King James |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
On the seventh day, as the heart of the king is glad with wine, he hath said to Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who are ministering in the presence of the king Ahasuerus, |
Young's Literal |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
On the seventh day, when the king's heart was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of king Ahasuerus, |
Darby |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king, |
Webster |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcass, the seven eunuchs who served in the presence of Ahasuerus the king, |
World English |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
Now on the seventh day, when the king was merry, and after very much drinking was well warmed with wine, he commanded Mauman, and Bazatha, and Harbona, and Bagatha, and Abgatha, and Zethar, and Charcas, the seven eunuchs that served in his presence, |
Douay Rheims |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
itaque die septimo cum rex esset hilarior et post nimiam potionem incaluisset mero praecepit Mauman et Bazatha et Arbona et Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant |
Jerome's Vulgate |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcass, the seven eunuchs who served in the presence of Ahasuerus the king, |
Hebrew Names |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
El séptimo día, estando el corazón del rey alegre del vino, mandó á Mehumán, y á Biztha, y á Harbona, y á Bighta, y á Abagtha, y á Zetar, y á Carcas, siete eunucos que servían delante del rey Assuero, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
El séptimo día, estando el corazón del rey alegre del vino, mandó a Mehumán, y a Bizta, y a Harbona, y a Bigta, y a Abagta, y a Zetar, y a Carcas, siete eunucos que servían delante del rey Asuero, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar and Carkas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus, |
New American Standard Bible© |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
On the seventh day, when the king's heart was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carkas, the seven eunuchs who ministered to King Ahasuerus as attendants, |
Amplified Bible© |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
Le septième jour, comme le coeur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
¶ Au septième jour, comme le coeur du roi était gai par le vin, il dit à Mehuman, à Biztha, à Harbona, à Bigtha, et à Abagtha, à Zéthar, et à Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus, |
John Darby (French) |
| On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428], |
Ao sétimo dia, o rei, estando já o seu coração alegre do vinho, mandou a Meumã, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zétar e Carcás, os sete eunucos que serviam na presença do rei Assuero, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |