| Verse | Comparing Text |
| Ne 9:8 | And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous: | King James |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | and foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, and the Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite, to give it unto his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous. | American Standard |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | You saw that his heart was true to you, and made an agreement with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite and the Perizzite and the Jebusite and the Girgashite, even to give it to his seed, and you have done what you said; for righteousness is yours: | Basic English |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | And found his heart faithful before you, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and have performed your words; for you are righteous: | Updated King James |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | and didst find his heart stedfast before Thee, so as to make with him the covenant, to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, and the Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite, to give `it' to his seed. `And Thou dost establish Thy words, for Thou `art' righteous, | Young's Literal |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | and foundest his heart faithful before thee, and madest the covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, -- to give it to his seed; and thou hast performed thy words, for thou art righteous. | Darby |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him, to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous: | Webster |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | and found his heart faithful before you, and made a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, and the Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite, to give it to his seed, and have performed your words; for you are righteous. | World English |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | And thou didst find his heart faithful before thee: and thou madest a covenant with him, to give him the land of the Chanaanite, of the Hethite, and of the Amorrhite, and of the Pherezite, and of the Jebusite, and of the Gergezite, to give it to his seed: and thou hast fulfilled thy words, because thou art just. | Douay Rheims |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es | Jerome's Vulgate |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | and found his heart faithful before you, and made a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, and the Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite, to give it to his seed, and have performed your words; for you are righteous. | Hebrew Names |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | Y hallaste fiel su corazón delante de ti, é hiciste con él alianza para darle la tierra del Cananeo, del Hetheo, y del Amorreheo, y del Pherezeo, y del Jebuseo, y del Gergeseo, para darla á su simiente: y cumpliste tu palabra, porque eres justo. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | y hallaste fiel su corazón delante de ti, e hiciste con él alianza para darle la tierra del cananeo, del heteo, y del amorreo, y del ferezeo, y del jebuseo, y del gergeseo, para darla a su simiente; y cumpliste tu palabra, porque eres justo. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | "You found his heart faithful before You, And made a covenant with him To give him the land of the Canaanite, Of the Hittite and the Amorite, Of the Perizzite, the Jebusite and the Girgashite-- To give it to his descendants. And You have fulfilled Your promise, For You are righteous. |
New American Standard Bible© |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | You found his heart faithful before You, and You made the covenant with him to give his descendants the land of the Canaanite, Hittite, Amorite, Perizzite, Jebusite, and Girgashite. And You have fulfilled Your promise, for You are just and righteous. | Amplified Bible© |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | Tu trouvas son coeur fidèle devant toi, tu fis alliance avec lui, et tu promis de donner à sa postérité le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Jébusiens et des Guirgasiens. Et tu as tenu ta parole, car tu es juste. | Louis Segond - 1910 (French) |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | Et tu trouvas son coeur fidèle devant toi, et tu fis avec lui une alliance pour donner le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Jébusien, et du Guirgasien, pour le donner à sa semence; et tu as accompli tes paroles, car tu es juste. | John Darby (French) |
| And foundest [04672] his heart [03824] faithful [0539] before [06440] thee, and madest [03772] a covenant [01285] with him to give [05414] the land [0776] of the Canaanites [03669], the Hittites [02850], the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Jebusites [02983], and the Girgashites [01622], to give [05414] it, I say, to his seed [02233], and hast performed [06965] thy words [01697]; for thou art righteous [06662]: | e achaste o seu coração fiel perante ti, e fizeste com ele o pacto de que darias à sua descendência a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos perizeus, dos jebuseus e dos girgaseus; e tu cumpriste as tuas palavras, pois és justo. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |