| Verse | Comparing Text |
| Ne 9:17 | And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not. | King James |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | and refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them, but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and forsookest them not. | American Standard |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | And would not do them, and gave no thought to the wonders you had done among them; but made their necks stiff, and turning away from you, made a captain over themselves to take them back to their prison in Egypt: but you are a God of forgiveness, full of grace and pity, slow to wrath and great in mercy, and you did not give them up. | Basic English |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | And refused to obey, neither were mindful of your wonders that you did among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but you are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsook them not. | Updated King James |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | yea, they refuse to hearken, and have not remembered Thy wonders that Thou hast done with them, and harden their neck and appoint a head, to turn back to their service, in their rebellion; and Thou `art' a God of pardons, gracious, and merciful, long-suffering, and abundant in kindness, and hast not forsaken them. | Young's Literal |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | and refused to obey, neither were they mindful of thy wonders which thou hadst done among them; but hardened their neck, and in their rebellion made a captain to return to their bondage. But thou art | Darby |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst perform among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not. | Webster |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | and refused to obey, neither were they mindful of your wonders that you did among them, but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But you are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and didn't forsake them. | World English |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | And they would not hear, and they remembered not thy wonders which thou hadst done for them. And they hardened their necks, and gave the head to return to their bondage, as it were by contention. But thou, a forgiving God, gracious, and merciful, longsuffering, and full of compassion, didst not forsake them. | Douay Rheims |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | et noluerunt audire et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis et induraverunt cervices suas et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam quasi per contentionem tu autem Deus propitius clemens et misericors longanimis et multae miserationis non dereliquisti eos | Jerome's Vulgate |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | and refused to obey, neither were they mindful of your wonders that you did among them, but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But you are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and didn't forsake them. | Hebrew Names |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | Y no quisieron oir, ni se acordaron de tus maravillas que habías hecho con ellos; antes endurecieron su cerviz, y en su rebelión pensaron poner caudillo para volverse á su servidumbre. Tú empero, eres Dios de perdones, clemente y piadoso, tardo para la ir | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | y no quisieron oír, ni se acordaron de tus maravillas que habías hecho con ellos; antes endurecieron su cerviz, y en su rebelión pensaron poner caudillo para volverse a su servidumbre. Tú empero, eres Dios de perdones, clemente y piadoso, tardo para la ira, y de mucha misericordia, porque no los dejaste. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | "They refused to listen, And did not remember Your wondrous deeds which You had performed among them; So they became stubborn and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But You are a God of forgiveness, Gracious and compassionate, Slow to anger and abounding in lovingkindness; And You did not forsake them. |
New American Standard Bible© |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | They refused to obey, nor were they mindful of Your wonders and miracles which You did among them; but they stiffened their necks and in their rebellion appointed a captain, that they might return to their bondage [in Egypt]. But You are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great steadfast love; and You did not forsake them. | Amplified Bible© |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | ils refusèrent d`obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et tu ne les abandonnas pas, | Louis Segond - 1910 (French) |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | et refusèrent d'entendre, et ne se souvinrent pas de tes merveilles que tu avais faites pour eux; mais ils roidirent leur cou, et dans leur rébellion ils établirent un chef, pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un +Dieu de pardons, faisant grâce, et miséricordieux, lent à la colère, et grand en bonté, et tu ne les as point abandonnés. | John Darby (French) |
| And refused [03985] to obey [08085], neither were mindful [02142] of thy wonders [06381] that thou didst [06213] among them; but hardened [07185] their necks [06203], and in their rebellion [04805] appointed [05414] a captain [07218] to return [07725] to their bondage [05659]: but thou art a God [0433] ready to pardon [05547], gracious [02587] and merciful [07349], slow [0750] to anger [0639], and of great [07227] kindness [02617], and forsookest [05800] them not. | recusando ouvir-te e não se lembrando das tuas maravilhas, que fizeste no meio deles; antes endureceram a cerviz e, na sua rebeldia, levantaram um chefe, a fim de voltarem para sua servidão. Tu, porém, és um Deus pronto para perdoar, clemente e misericordioso, tardio em irar-te e grande em beneficência, e não os abandonaste. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |