Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments. |
King James |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
And some from among the heads of fathers' houses gave unto the work. The governor gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' garments. |
American Standard |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
And some of the heads of families gave money for the work. The Tirshatha gave into the store a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' robes. |
Basic English |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments. |
Updated King James |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
And from the extremity of the heads of the fathers they have given to the work; the Tirshatha hath given to the treasure, of gold, drams a thousand, bowls fifty, priests' coats thirty and five hundred. |
Young's Literal |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
And some of the chief fathers gave to the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand darics of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' coats. |
Darby |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
And some of the chief of the fathers gave to the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' garments. |
Webster |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
Some from among the heads of fathers' [houses] gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests' garments. |
World English |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
And some of the heads of the families gave unto the work. Athersatha gave into the treasure a thousand drama of gold, fifty bowls, and five hundred and thirty garments for priests. |
Douay Rheims |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus Athersatha dedit in thesaurum auri dragmas mille fialas quinquaginta tunicas sacerdotales quingentas triginta |
Jerome's Vulgate |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
Some from among the heads of fathers' households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests' garments. |
Hebrew Names |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsata dio para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
Some from among the heads of fathers' households gave to the work. The governor gave to the treasury 1,000 gold drachmas, 50 basins, 530 priests' garments. |
New American Standard Bible© |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
And some of the heads of fathers' houses gave to the work. The Tirshatha or governor gave to the treasury 1,000 darics of gold, 50 basins, 530 priests' garments. |
Amplified Bible© |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l`oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d`or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l'oeuvre. Le Thirshatha donna au trésor mille dariques d'or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs. |
John Darby (French) |
And some of [07117] the chief [07218] of the fathers [01] gave [05414] unto the work [04399]. The Tirshatha [08660] gave [05414] to the treasure [0214] a thousand [0505] drams [01871] of gold [02091], fifty [02572] basons [04219], five [02568] hundred [03967] and thirty [07970] priests [03548]' garments [03801]. |
Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |