| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God. |
King James |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
And it came to pass, when all our enemies heard thereof, that all the nations that were about us feared, and were much cast down in their own eyes; for they perceived that this work was wrought of our God. |
American Standard |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
And when our haters had news of this, all the nations round about us were full of fear and were greatly shamed, for they saw that this work had been done by our God. |
Basic English |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God. |
Updated King James |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
and it cometh to pass, when all our enemies have heard, and all the nations who are round about us see, that they fall greatly in their own eyes, and know that by our God hath this work been done. |
Young's Literal |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
And it came to pass that when all our enemies heard of it, all the nations that were about us were afraid and were much cast down in their own eyes, and they perceived that this work was wrought by our God. |
Darby |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
And it came to pass, that when all our enemies heard of it, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought by our God. |
Webster |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
It happened, when all our enemies heard [of it], that all the nations that were about us feared, and were much cast down in their own eyes; for they perceived that this work was worked of our God. |
World English |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
And it came to pass when all our enemies heard of it, that all nations which were round about us, were afraid, and were cast down within themselves, for they perceived that this work was the work of God. |
Douay Rheims |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri ut timerent universae gentes quae erant in circuitu nostro et conciderent intra semet ipsos et scirent quod a Deo factum esset opus hoc |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
It happened, when all our enemies heard of it, that all the nations that were about us were afraid, and were much cast down in their own eyes; for they perceived that this work was worked of our God. |
Hebrew Names |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
Y como lo oyeron todos nuestros enemigos, temieron todas las gentes que estaban en nuestros alrededores, y abatiéronse mucho sus ojos, y conocieron que por nuestro Dios había sido hecha esta obra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
Y cuando lo oyeron todos nuestros enemigos, temieron todos los gentiles que estaban en nuestros alrededores, y cayeron mucho en sus ojos, y conocieron que por nuestro Dios había sido hecha esta obra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
When all our enemies heard of it, and all the nations surrounding us saw it, they lost their confidence; for they recognized that this work had been accomplished with the help of our God. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
When all our enemies heard of it, all the nations around us feared and fell far in their own esteem, for they saw that this work was done by our God. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
Lorsque tous nos ennemis l`apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l`oeuvre s`était accomplie par la volonté de notre Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
Et il arriva que, lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui nous environnaient craignirent et furent fort abaissées à leurs propres yeux, et elles reconnurent que cette oeuvre avait été faite de par notre Dieu. |
John Darby (French) |
| And it came to pass, that when all our enemies [0341] heard [08085] thereof, and all the heathen [01471] that were about us [05439] saw [07200] these things, they were much [03966] cast down [05307] in their own eyes [05869]: for they perceived [03045] that this work [04399] was wrought [06213] of our God [0430]. |
Quando todos os nosso inimigos souberam disso, todos os povos que havia em redor de nós temeram, e abateram-se muito em seu próprio conceito; pois perceberam que fizemos esta obra com o auxílio do nosso Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |