| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David. |
King James |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
And the fountain gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, even unto the stairs that go down from the city of David. |
American Standard |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
And Shallun, the son of Col-hozeh, the ruler of the division of Mizpah, made good the doorway of the fountain, building it up and covering it and putting up its doors, with their locks and rods, with the wall of the pool of Shelah by the king's garden, as far as the steps which go down from the town of David. |
Basic English |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David. |
Updated King James |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
And the gate of the fountain hath Shallum son of Col-Hozeh, head of the district of Mizpah, strengthened: he doth build it, and cover it, and set up its doors, its locks, and its bars, and the wall of the pool of Siloah, to the garden of the king, and unto the steps that are going down from the city of David. |
Young's Literal |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
And the fountain-gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the chief of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up its doors, its locks and its bars, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, and to the stairs that go down from the city of David. |
Darby |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Col-hozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up its doors, its locks, and its bars, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and to the stairs that go down from the city of David. |
Webster |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
The spring gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up its doors, its bolts, and its bars, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, even to the stairs that go down from the city of David. |
World English |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
And the gate of the fountain Sellum the son of Cholhoza built, lord of the street of Maspha: he built it, and covered it, and set up the doors thereof, and the locks, and the bare, and the walls of the pool of Siloe unto the king's guard, and unto the steps that go down from the city of David. |
Douay Rheims |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
et portam Fontis aedificavit Sellum filius Choloozai princeps pagi Maspha ipse aedificavit eam et texit et statuit valvas eius et seras et vectes et muros piscinae Siloae in hortum regis et usque ad gradus qui descendunt de civitate David |
Jerome's Vulgate |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah repaired the spring gate. He built it, and covered it, and set up its doors, its bolts, and its bars, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, even to the stairs that go down from the city of David. |
Hebrew Names |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
Y Sallum hijo de Chôl-hoce, príncipe de la región de Mizpa, restauró la puerta de la Fuente: él la reedificó, y la enmaderó, y levantó sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos, y el muro del estanque de Selah hacia la huerta del rey, y hasta las gradas |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
Y Salum hijo de Colhoze, príncipe de la región de Mizpa, restauró la puerta de la Fuente; él la reedificó, y la enmaderó, y levantó sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos, y el muro del estanque de Siloé de la huerta del rey, hasta las gradas que descienden de la ciudad de David. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
Shallum the son of Col-hozeh, the official of the district of Mizpah, repaired the Fountain Gate. He built it, covered it and hung its doors with its bolts and its bars, and the wall of the Pool of Shelah at the king's garden as far as the steps that descend from the city of David. |
New American Standard Bible© |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
The Fountain Gate was repaired by Shallum son of Col-hozeh, ruler of the district of Mizpah. He rebuilt and covered it and set up its doors, its bolts, and its bars, and the wall of the Pool of Shelah (Siloam), by the King's Garden, as far as the stairs that go down [the eastern slope] from the [portion of Jerusalem known as] the City of David. |
Amplified Bible© |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
Schallum, fils de Col Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l`étang de Siloé, prčs du jardin du roi, jusqu`aux degrés qui descendent de la cité de David. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
Shallun, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la fontaine; il la bâtit et la couvrit, et posa ses battants, ses verrous et ses barres; il fit aussi la muraille de l'étang de Siloé, prčs du jardin du roi, et jusqu'aux degrés qui descendent de la ville de David. |
John Darby (French) |
| But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Colhozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732]. |
A porta da fonte, reparou-a Salum, filho de Col-Hoze, governador do distrito de Mizpá; edificou-a e a cobriu, e lhe assentou os batentes, com seus ferrolhos e trancas; edificou também o muro da piscina de Selá, do jardim do rei, até os degraus que descem da cidade de Davi. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |