| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing. |
King James |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing. |
American Standard |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
Because they did not give the children of Israel bread and water when they came to them, but got Balaam to put a curse on them: though the curse was turned into a blessing by our God. |
Basic English |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: nevertheless our God turned the curse into a blessing. |
Updated King James |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
because they have not come before the sons of Israel with bread and with water, and hire against them Balaam to revile them, and our God turneth the reviling into a blessing. |
Young's Literal |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
because they had not met the children of Israel with bread and with water, and had hired Balaam against them, to curse them; but our God turned the curse into blessing. |
Darby |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Baalam against them, that he should curse them: but our God turned the curse into a blessing. |
Webster |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
because they didn't meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: however our God turned the curse into a blessing. |
World English |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
Because they met not the children of Israel with bread and water: and they hired against them Balaam, to curse them, and our God turned the curse into blessing. |
Douay Rheims |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
eo quod non occurrerint filiis Israhel cum pane et aqua et conduxerint adversum eum Balaam ad maledicendum ei et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem |
Jerome's Vulgate |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
because they didn't meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: however our God turned the curse into a blessing. |
Hebrew Names |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
Por cuanto no salieron á recibir á los hijos de Israel con pan y agua, antes alquilaron á Balaam contra ellos, para que los maldijera: mas nuestro Dios volvió la maldición en bendición. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
por cuanto no salieron a recibir a los hijos de Israel con pan y agua, antes alquilaron a Balaam contra ellos, para que los maldijera; mas nuestro Dios volvió la maldición en bendición. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
because they did not meet the sons of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them. However, our God turned the curse into a blessing. |
New American Standard Bible© |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
For they met not the Israelites with food and drink but hired Balaam to curse them; yet our God turned the curse into a blessing. See: Num. 22:3-11; Deut. 23:5, 6. |
Amplified Bible© |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
parce qu`ils n`étaient pas venus au-devant des enfants d`Israël avec du pain et de l`eau, et parce qu`ils avaient appelé contre eux à prix d`argent Balaam pour qu`il les maudît; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
parce qu'ils n'étaient pas venus à la rencontre des fils d'Israël avec du pain et de l'eau, et qu'ils avaient loué contre eux à prix d'argent Balaam pour les maudire (mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction). |
John Darby (French) |
| Because they met [06923] not the children [01121] of Israel [03478] with bread [03899] and with water [04325], but hired [07936] Balaam [01109] against them, that he should curse [07043] them: howbeit our God [0430] turned [02015] the curse [07045] into a blessing [01293]. |
porquanto não tinham saído ao encontro dos filhos de Israel com pão e água, mas contra eles assalariaram Balaão para os amaldiçoar; contudo o nosso Deus converteu a maldição em benção. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |