| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited. |
King James |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
And on that day were men appointed over the chambers for the treasures, for the heave-offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited. |
American Standard |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
And on that day certain men were put over the rooms where the things which had been given were stored, for the lifted offerings and the first-fruits and the tenths, and to take into them the amounts, from the fields of every town, fixed by the law for the priests and the Levites: for Judah was glad on account of the priests and the Levites who were in their places. |
Basic English |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited. |
Updated King James |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
And certain are appointed on that day over the chambers for treasures, for heave-offerings, for first-fruits, and for tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for priests, and for Levites, for the joy of Judah `is' over the priests, and over the Levites, who are standing up. |
Young's Literal |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
And at that time men were appointed over the chambers of the treasures for the heave-offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them, out of the fields of the cities, the portions assigned by the law for the priests and the Levites; for Judah rejoiced over the priests, and over the Levites that waited. |
Darby |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited. |
Webster |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
On that day were men appointed over the rooms for the treasures, for the wave offerings, for the first fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who waited. |
World English |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
And they kept the watch of their God, and the observance of expiation, and the singing men, and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son. |
Douay Rheims |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius |
Jerome's Vulgate |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
On that day were men appointed over the rooms for the treasures, for the wave offerings, for the first fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who waited. |
Hebrew Names |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
Y en aquel día fueron puestos varones sobres las cámaras de los tesoros, de las ofrendas, de las primicias, y de los diezmos, para juntar en ellas, de los campos de la ciudades, las porciones legales para los sacerdotes y Levitas: porque era grande el goz |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
Y en aquel día fueron puestos varones sobres las cámaras de los tesoros, de las ofrendas, de las primicias, y de los diezmos; para juntar en ellas, de los campos de la ciudades, las porciones legales para los sacerdotes y para los levitas; porque la alegría de Judá era sobre los sacerdotes y levitas que servían. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
On that day men were also appointed over the chambers for the stores, the contributions, the first fruits and the tithes, to gather into them from the fields of the cities the portions required by the law for the priests and Levites; for Judah rejoiced over the priests and Levites who served. |
New American Standard Bible© |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
On that day men were appointed over the chambers for the stores, the contributions, the firstfruits, and the tithes, to gather into them the portions required by law for the priests and the Levites according to the fields of the towns, for Judah rejoiced over the priests and Levites who served [faithfully]. |
Amplified Bible© |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
En ce jour, on établit des hommes ayant la surveillance des chambres qui servaient de magasins pour les offrandes, les prémices et les dîmes, et on les chargea d`y recueillir du territoire des villes les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux Lévites. Car Juda se réjouissait de ce que les sacrificateurs et les Lévites étaient à leur poste, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
¶ Et des hommes furent préposés, ce jour-là, sur les chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d'y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites; car Juda se réjouissait à cause des sacrificateurs et des lévites qui se tenaient là; |
John Darby (French) |
| And at that time [03117] were some [0582] appointed [06485] over the chambers [05393] for the treasures [0214], for the offerings [08641], for the firstfruits [07225], and for the tithes [04643], to gather [03664] into them out of the fields [07704] of the cities [05892] the portions [04521] of the law [08451] for the priests [03548] and Levites [03881]: for Judah [03063] rejoiced [08057] for the priests [03548] and for the Levites [03881] that waited [05975]. |
No mesmo dia foram nomeados homens sobre as câmaras do tesouro para as ofertas alçadas, as primícias e os dízimos, para nelas recolherem, dos campos, das cidades, os quinhões designados pela lei para os sacerdotes e para os levitas; pois Judá se alegrava por estarem os sacerdotes e os levitas no seu posto, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |