| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven, |
King James |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven, |
American Standard |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
Then, after hearing these words, for some days I gave myself up to weeping and sorrow, seated on the earth; and taking no food I made prayer to the God of heaven, |
Basic English |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven, |
Updated King James |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
And it cometh to pass, at my hearing these words, I have sat down, and I weep and mourn `for' days, and I am fasting and praying before the God of the heavens. |
Young's Literal |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat and wept, and mourned for days, and fasted, and prayed before the God of the heavens, |
Darby |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven, |
Webster |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
It happened, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven, |
World English |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
And when I had heard these words, I sat down, and wept, and mourned for many days: and I fasted, and prayed before the face of the God of heaven. |
Douay Rheims |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
cumque audissem verba huiuscemodi sedi et flevi et luxi diebus et ieiunabam et orabam ante faciem Dei caeli |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
It happened, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven, |
Hebrew Names |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
Y fué que, como yo oí estas palabras, sentéme y lloré, y enlutéme por algunos días, y ayuné y oré delante del Dios de los cielos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
Y fue que, cuando yo oí estas palabras, me senté y lloré, y me enluté por algunos días, y ayuné y oré delante del Dios de los cielos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
When I heard these words, I sat down and wept and mourned for days; and I was fasting and praying before the God of heaven. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
When I heard this, I sat down and wept and mourned for days and fasted and prayed [constantly] before the God of heaven, |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
Lorsque j`entendis ces choses, je m`assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
Et lorsque j'entendis ces paroles, je m'assis et je pleurai; et je menai deuil plusieurs jours, et je jeûnai, et je priai le Dieu des cieux, et je dis: |
John Darby (French) |
| And it came to pass, when I heard [08085] these words [01697], that I sat down [03427] and wept [01058], and mourned [056] certain days [03117], and fasted [06684], and prayed [06419] before [06440] the God [0430] of heaven [08064], |
Tendo eu ouvido estas palavras, sentei-me e chorei, e lamentei por alguns dias; e continuei a jejuar e orar perante o Deus do céu, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |