| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God. |
King James |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
And I sent them forth unto Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should say unto Iddo, and his brethren the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God. |
American Standard |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
And I sent them to Iddo the chief at the place Casiphia, and gave them orders what to say to Iddo and his brothers the Nethinim at the place Casiphia, so that they might come back to us with men to do the work of the house of our God. |
Basic English |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God. |
Updated King James |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
and I charge them for Iddo the head, in the place Casiphia, and put in their mouth words to speak unto Iddo, `and' his brethren the Nethinim, in the place Casiphia, to bring to us ministrants for the house of our God. |
Young's Literal |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
And I gave them a commission to Iddo the chief, at the place Casiphia, and I put words in their mouths to say to Iddo and his brethren the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God. |
Darby |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
And I sent them with commandment to Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say to Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God. |
Webster |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
I sent them forth to Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should tell Iddo, [and] his brothers the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God. |
World English |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
And I sent them to Eddo, who is chief in the place of Chasphia, and I put in their mouth the words that they should speak to Eddo, and his brethren the Nathinites in the place of Chasphia, that they should bring us ministers of the house of our God. |
Douay Rheims |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
et misi eos ad Heddo qui est primus in Casphiae loco et posui in ore eorum verba quae loquerentur ad Addom et ad fratres eius Nathinneos in loco Casphiae ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri |
Jerome's Vulgate |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
I sent them forth to Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should tell Iddo, and his brothers the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God. |
Hebrew Names |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
Y enviélos á Iddo, jefe en el lugar de Casipia, y puse en boca de ellos las palabras que habían de hablar á Iddo, y á sus hermanos los Nethineos en el lugar de Casipia, para que nos trajesen ministros para la casa de nuestro Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
y los envié a Iddo, capitán en el lugar de Casifia, y puse en boca de ellos las palabras que habían de hablar a Iddo, y a sus hermanos los netineos en el lugar de Casifia, para que nos trajesen ministros para la Casa de nuestro Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
I sent them to Iddo the leading man at the place Casiphia; and I told them what to say to Iddo and his brothers, the temple servants at the place Casiphia, that is, to bring ministers to us for the house of our God. |
New American Standard Bible© |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
And I sent them to Iddo, the leading man at the place Casiphia, telling them to say to Iddo and his brethren the Nethinim [temple servants] at the place Casiphia, Bring to us servants for the house of our God. |
Amplified Bible© |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu`ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu`ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
et je les envoyai à Iddo, qui était chef dans la localité appelée Casiphia, et je mis dans leurs bouches des paroles pour les dire à Iddo et à ses frères, les Nethiniens, dans la localité appelée Casiphia, pour nous amener des serviteurs pour la maison de notre Dieu. |
John Darby (French) |
| And I sent [06680] them with commandment [03318] unto Iddo [0112] the chief [07218] at the place [04725] Casiphia [03703], and I told [07760] [06310] them what [01697] they should say [01696] unto Iddo [0112], and to his brethren [0251] the Nethinims [05411] [05411], at the place [04725] Casiphia [03703], that they should bring [0935] unto us ministers [08334] for the house [01004] of our God [0430]. |
E os enviei a Ido, chefe em Casífia, e lhes pus na boca palavras para dizerem a Ido e aos seus irmãos, os netinins, em Casífia, que nos trouxessem ministros para a casa do nosso Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |