| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites, |
King James |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites, |
American Standard |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
The letter was sent by Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe and their friends; the Dinaites and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites, |
Basic English |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites, |
Updated King James |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
Then Rehum counsellor, and Shimshai scribe, and the rest of their companions, Dinaites, and Apharsathchites, Tarpelites, Apharsites, Archevites, Babylonians, Susanchites, (who are Elamites), |
Young's Literal |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites, |
Darby |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dianites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites, |
Webster |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites, |
World English |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
Reum Beelteem, and Samsai the scribe and the rest of their counsellors, the Dinites, and the Apharsathacites, the Therphalites, the Apharsites, the Erchuites, the Babylonians, the Susanechites, the Dievites, and the Elamites, |
Douay Rheims |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
Reum Beelteem et Samsai scriba et reliqui consiliatores eorum Dinei et Apharsathei Terphalei Apharsei Erchuei Babylonii Susannechei Deaei Aelamitae |
Jerome's Vulgate |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
then Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites, |
Hebrew Names |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
Entonces Rehum canciller, y Simsai secretario, y los demás sus compañeros, los Dineos, y los Apharsathachêos, Thepharleos, Apharseos, los Erchûeos, los Babilonios, Susaschêos, Dieveos, y Elamitas; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
Entonces Rehum canciller, y Simsai escriba, y los demás compañeros suyos, los dineos, y los afarsataceos, tefarleos, afarseos, los ercueos, los babilonios, susasceos, dieveos, y elamitas; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
then wrote Rehum the commander and Shimshai the scribe and the rest of their colleagues, the judges and the lesser governors, the officials, the secretaries, the men of Erech, the Babylonians, the men of Susa, that is, the Elamites, |
New American Standard Bible© |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
Then wrote Rehum the [Persian] commander, Shimshai the scribe, and the rest of their associates--the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehaites, the Elamites, |
Amplified Bible© |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
Rehum, gouverneur, Schimschaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, ceux de Din, d`Arpharsathac, de Tharpel, d`Apharas, d`Érec, de Babylone, de Suse, de Déha, d`Élam, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
Alors Rehum, chancelier, et Shimshaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, les Dinites, les Apharsathkites, les Tarpelites, les Apharsites, les Arkévites, les Babyloniens, les Susankites, les Déhaviens, les Élamites, |
John Darby (French) |
| Then [0116] wrote Rehum [07348] the chancellor [01169] [02942], and Shimshai [08124] the scribe [05613], and the rest [07606] of their companions [03675]; the Dinaites [01784], the Apharsathchites [0671], the Tarpelites [02967], the Apharsites [0670], the Archevites [0756], the Babylonians [0896], the Susanchites [07801], the Dehavites [01723], and the Elamites [05962], |
isto é, escreveram Reum, o comandante, Sinsai, o escrivão, e os seus companheiros, os juízes, os governadores, os oficiais, os persas, os homens de Ereque, os babilônios, os susanquitas, isto é, os elamitas, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |