| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter. |
King James |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain heads of fathers' houses, after their fathers' houses, and all of them by their names, were set apart; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter. |
American Standard |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
So those who had come back did so. And Ezra the priest, with certain heads of families, by their fathers' families, all of them by their names, were marked out; and on the first day of the tenth month they took their places to go into the question with care. |
Basic English |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter. |
Updated King James |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
And the sons of the removal do so, and Ezra the priest, `and' men, heads of the fathers, for the house of their fathers, are separated, even all of them by name, and they sit on the first day of the tenth month, to examine the matter; |
Young's Literal |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest and certain of the chief fathers were separated according to their fathers' houses, and all of them expressed by name; and they sat down on the first day of the tenth month to examine the matter. |
Darby |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter. |
Webster |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
The children of the captivity did so. Ezra the priest, [with] certain heads of fathers' [houses], after their fathers' houses, and all of them by their names, were set apart; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter. |
World English |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
And the children of the captivity did so. And Esdras the priest, and the men heads of the families in the houses of their fathers, and all by their names, went and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter. |
Douay Rheims |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
feceruntque sic filii transmigrationis et abierunt Ezras sacerdos et viri principes familiarum in domum patrum suorum et omnes per nomina sua et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem |
Jerome's Vulgate |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
The children of the captivity did so. Ezra the priest, with certain heads of fathers' households, after their fathers' houses, and all of them by their names, were set apart; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter. |
Hebrew Names |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
hicieron así los hijos de la transmigración. Y apartados que fueron luego Esdras sacerdote, y los varones cabezas de familias en la casa de sus padres, todos ellos por sus nombres, sentáronse el primer día del mes décimo para inquirir el negocio. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
E hicieron así los hijos de la transmigración. Y fueron apartados Esdras y los varones cabezas de los padres en la casa de sus padres, y todos ellos por sus nombres; y se sentaron el primer día del mes décimo para inquirir sobre el negocio. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
But the exiles did so. And Ezra the priest selected men who were heads of fathers' households for each of their father's households, all of them by name. So they convened on the first day of the tenth month to investigate the matter. |
New American Standard Bible© |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
Then the returned exiles did so. Ezra the priest and certain heads of fathers' houses were selected, according to their fathers' houses, each of them by name; and they sat down on the first day of the tenth month to investigate the matter. |
Amplified Bible© |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
auquel se conformèrent les fils de la captivité. On choisit Esdras, le sacrificateur, et des chefs de famille selon leurs maisons paternelles, tous désignés par leurs noms; et ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour s`occuper de la chose. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
Et les fils de la transportation firent ainsi. Et Esdras, le sacrificateur, et des hommes qui étaient chefs des pères, furent séparés selon leurs maisons de pères, et tous par leurs noms. Et ils s'assirent le premier jour du dixième mois pour examiner l'affaire; |
John Darby (French) |
| And the children [01121] of the captivity [01473] did so [06213]. And Ezra [05830] the priest [03548], with certain [0582] chief [07218] of the fathers [01], after the house [01004] of their fathers [01], and all of them by their names [08034], were separated [0914], and sat down [03427] in the first [0259] day [03117] of the tenth [06224] month [02320] to examine [01875] the matter [01697]. |
Assim o fizeram os que tornaram do cativeiro: foram indicados o sacerdote Esdras e certos homens, cabeças de casas paternas, segundo as suas casas paternas, cada um designado por nome; e assentaram-se no primeiro dia do décimo mês, para averiguar este negócio. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |