| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built! |
King James |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have builded! |
American Standard |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
But is it truly possible that God may be housed with men on earth? see, heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be your resting-place: how much less this house which I have made: |
Basic English |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain you; how much less this house which I have built! |
Updated King James |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
(for is it true? -- God dwelleth with man on the earth! Lo, the heavens, and the heavens of the heavens, do not contain Thee, how much less this house that I have built?) |
Young's Literal |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
But will God indeed dwell with man on the earth? behold, the heavens and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built! |
Darby |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built! |
Webster |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
"But will God indeed dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house which I have built! |
World English |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
Is it credible then that God should dwell with men on the earth? If heaven and the heavens of heavens do not contain thee, how much less this house, which I have built? |
Douay Rheims |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram si caelum et caeli caelorum non te capiunt quanto magis domus ista quam aedificavi |
Jerome's Vulgate |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
"But will God indeed dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house which I have built! |
Hebrew Names |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
Mas ¿es verdad que Dios ha de habitar con el hombre en la tierra? He aquí, los cielos y los cielos de los cielos no pueden contenerte: ¿cuánto menos esta casa que he edificado? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
¿Es verdad que Dios ha de habitar con el hombre en la tierra? He aquí, los cielos y los cielos de los cielos no pueden contenerte; ¿cuánto menos esta Casa que he edificado? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
"But will God indeed dwell with mankind on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain You; how much less this house which I have built. |
New American Standard Bible© |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
But will God actually dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain You; how much less this house which I have built! |
Amplified Bible© |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
Mais quoi! Dieu habiterait-il véritablement avec l`homme sur la terre? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que j`ai bâtie! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
Mais Dieu habitera-t-il vraiment avec l'homme sur la terre? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir; combien moins cette maison que j'ai bâtie! |
John Darby (French) |
| But will God [0430] in very deed [0552] dwell [03427] with men [0120] on the earth [0776]? behold, heaven [08064] and the heaven [08064] of heavens [08064] cannot contain [03557] thee; how much less this house [01004] which I have built [01129] ! |
Mas, na verdade, habitará Deus com os homens na terra? Eis que o céu e o céu dos céus não te podem conter; quanto menos esta casa que tenho edificado! |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |