| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem. |
King James |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
And he brake down the altars, and beat the Asherim and the graven images into powder, and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem. |
American Standard |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
He had the altars and the pillars of wood pulled down and the images crushed to dust, and all the sun-images cut down, through all the land of Israel, and then he went back to Jerusalem. |
Basic English |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem. |
Updated King James |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
And he breaketh down the altars and the shrines, and the graven images he hath beaten down very small, and all the images he hath cut down in all the land of Israel, and turneth back to Jerusalem. |
Young's Literal |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
and he broke down the altars, and beat the Asherahs and the graven images into powder, and cut down all the sun-pillars throughout the land of Israel, and returned to Jerusalem. |
Darby |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem. |
Webster |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
He broke down the altars, and beat the Asherim and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem. |
World English |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
And when he had destroyed the altars, and the groves, and had broken the idols in pieces, and had demolished all profane temples throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem. |
Douay Rheims |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israhel reversus est Hierusalem |
Jerome's Vulgate |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
He broke down the altars, and beat the Asherim and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all Eretz-Israel, and returned to Jerusalem. |
Hebrew Names |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
Y como hubo derribado los altares y los bosques, y quebrado y desmenuzado las esculturas, y destruído todos los ídolos por toda la tierra de Israel, volvióse á Jerusalem. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
Y cuando hubo derribado los altares y los bosques, y quebrado y desmenuzado las esculturas, y destruido todos los ídolos del sol por toda la tierra de Israel, se volvió a Jerusalén. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
he also tore down the altars and beat the Asherim and the carved images into powder, and chopped down all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem. |
New American Standard Bible© |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
He broke down the altars and the Asherim and beat the graven images into powder and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel. Then he returned to Jerusalem. |
Amplified Bible© |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d`Israël. Puis il retourna à Jérusalem. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
il démolit les autels, et mit en pièces, jusqu'à les réduire en poussière, les ashères et les images taillées, et abattit toutes les colonnes consacrées au soleil, dans tout le pays d'Israël; et il s'en retourna à Jérusalem. |
John Darby (French) |
| And when he had broken down [05422] the altars [04196] and the groves [0842], and had beaten [03807] the graven images [06456] into powder [01854], and cut down [01438] all the idols [02553] throughout all the land [0776] of Israel [03478], he returned [07725] to Jerusalem [03389]. |
derribou os altares, reduziu a pó os aserins e as imagens esculpidas, e cortou todos os altares de incenso por toda a terra de Israel. Então, voltou para Jerusalém. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |