| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel. |
King James |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel. |
American Standard |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Hezekiah, and the good he did, are recorded in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel. |
Basic English |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel. |
Updated King James |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
And the rest of the matters of Hezekiah, and his kind acts, lo, they are written in the vision of Isaiah son of Amoz the prophet, on the book of the kings of Judah and Israel. |
Young's Literal |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
And the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of the prophet Isaiah the son of Amoz in the book of the kings of Judah and Israel. |
Darby |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel. |
Webster |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel. |
World English |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Ezechias, and of his mercies are written in the book of the kings of Juda and Israel. |
Douay Rheims |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
reliqua autem sermonum Ezechiae et misericordiarum eius scripta sunt in visione Esaiae filii Amos prophetae et in libro regum Iuda et Israhel |
Jerome's Vulgate |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel. |
Hebrew Names |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
Lo demás de los hechos de Ezechîas, y de sus misericordias, he aquí todo está escrito en la profecía de Isaías profeta, hijo de Amós, en el libro de los reyes de Judá y de Israel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
Lo demás de los hechos de Ezequías, y de sus misericordias, he aquí todo está escrito en la profecía de Isaías profeta, hijo de Amós, y en el libro de los reyes de Judá y de Israel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Hezekiah and his deeds of devotion, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel. |
New American Standard Bible© |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the Book of the Kings of Judah and Israel. |
Amplified Bible© |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
Le reste des actions d`Ézéchias, et ses oeuvres de piété, cela est écrit dans la vision du prophète Ésaïe, fils d`Amots, dans le livre des rois de Juda et d`Israël. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
Et le reste des actes d'Ézéchias, et ses actions pieuses, voici, ils sont écrits dans la vision d'Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, dans le livre des rois de Juda et d'Israël. |
John Darby (French) |
| Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]. |
Ora, o restante dos atos de Ezequias, e as suas boas obras, eis que estão escritos na visão do profeta Isaías, filho de Amoz, no livro dos reis de Judá e de Israel. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |