| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see. |
King James |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
And be not ye like your fathers, and like your brethren, who trespassed against Jehovah, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as ye see. |
American Standard |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
Do not be like your fathers and your brothers, who were sinners against the Lord, the God of their fathers, so that he made them a cause of fear, as you see. |
Basic English |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
And be not all of you like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as all of you see. |
Updated King James |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
and do not be like your fathers, and like your brethren, who trespassed against Jehovah, God of their fathers, and He giveth them to desolation, as ye do see. |
Young's Literal |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
And be not like your fathers and like your brethren, who transgressed against Jehovah the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as ye see. |
Darby |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
And be not ye like your fathers, and like your brethren, who trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see. |
Webster |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
Don't be like your fathers, and like your brothers, who trespassed against Yahweh, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as you see. |
World English |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
Be not like your fathers, and brethren, who departed from the Lord the God of their fathers, and he hath given them up to destruction, as you see. |
Douay Rheims |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
nolite fieri sicut patres vestri et fratres qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum et tradidit eos in interitum ut ipsi cernitis |
Jerome's Vulgate |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
Don't be like your fathers, and like your brothers, who trespassed against the LORD, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as you see. |
Hebrew Names |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
No seáis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que se rebelaron contra Jehová el Dios de sus padres, y él los entregó á desolación, como vosotros veis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
No seáis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que se rebelaron contra el SEÑOR Dios de sus padres, y él los entregó a desolación, como vosotros veis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
"Do not be like your fathers and your brothers, who were unfaithful to the LORD God of their fathers, so that He made them a horror, as you see. |
New American Standard Bible© |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
Do not be like your fathers and brethren, who were unfaithful to the Lord, the God of their fathers, so that He gave them up to desolation [to be an astonishment], as you see. |
Amplified Bible© |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l`Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu`il a livrés à la désolation, comme vous le voyez. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
Et ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et il les a livrés à la destruction, comme vous le voyez. |
John Darby (French) |
| And be not ye like your fathers [01], and like your brethren [0251], which trespassed [04603] against the LORD [03068] God [0430] of their fathers [01], who therefore gave them up [05414] to desolation [08047], as ye see [07200]. |
Não sejais como vossos pais e vossos irmãos, que foram infiéis para com o Senhor, Deus de seus pais, de modo que os entregou à desolação como vedes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |