| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD. |
King James |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
And Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and whoso followeth her, let him be slain with the sword: for the priest said, Slay her not in the house of Jehovah. |
American Standard |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
Then Jehoiada the priest gave orders to the captains of hundreds who had authority over the army, saying, Take her outside the lines, and let anyone who goes after her be put to death with the sword. For the priest said, Let her not be put to death in the house of the Lord. |
Basic English |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her out of the ranges: and whoso follows her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD. |
Updated King James |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
And Jehoiada the priest bringeth out the heads of the hundreds, inspectors of the force, and saith unto them, `Take her out from within the rows, and he who hath gone after her is put to death by the sword;' for the priest said, `Put her not to death `in' the house of Jehovah.' |
Young's Literal |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
And Jehoiada the priest brought out the captains of the hundreds that were set over the host, and said to them, Lead her forth without the ranks; and who soever follows her, let him be slain with the sword; for the priest said, Ye shall not put her to death in the house of Jehovah. |
Darby |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said to them, Have her forth without the ranges: and whoever followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD. |
Webster |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, "Bring her out between the ranks; and whoever follows her, let him be slain with the sword." For the priest said, "Don't kill her in the Yahweh's house." |
World English |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
And Joiada the high priest going out to the captains, and the chiefs of the army, said to them: Take her forth without the precinct of the temple, and when she is without let her be killed with the sword. For the priest commanded that she should not be killed in the house of the Lord. |
Douay Rheims |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
egressus autem Ioiadae pontifex ad centuriones et principes exercitus dixit eis educite illam extra septa templi et interficiatur foris gladio praecepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini |
Jerome's Vulgate |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, "Bring her out between the ranks; and whoever follows her, let him be slain with the sword." For the priest said, "Don't kill her in the the LORD's house." |
Hebrew Names |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
Y sacando el pontífice Joiada los centuriones y capitanes del ejército, díjoles: Sacadla fuera del recinto; y el que la siguiere, muera á cuchillo: porque el sacerdote había mandado que no la matasen en la casa de Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
Y sacando el sumo sacerdote Joiada los centuriones y capitanes del ejército, les dijo: Sacadla fuera del recinto; y el que la siguiere, muera a cuchillo; porque el sacerdote había mandado que no la matasen en la Casa del SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were appointed over the army and said to them, "Bring her out between the ranks; and whoever follows her, put to death with the sword." For the priest said, "Let her not be put to death in the house of the LORD." |
New American Standard Bible© |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
Then Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were over the army, Bring her out between the ranks, and whoever follows her, let him be slain with the sword. For the priest said, Do not slay her in the Lord's house. |
Amplified Bible© |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
Alors le sacrificateur Jehojada, faisant approcher les chefs de centaines qui étaient à la tête de l`armée, leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et que l`on tue par l`épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Ne la mettez pas à mort dans la maison de l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
Et Jehoïada, le sacrificateur, fit sortir les chefs de centaines qui étaient préposés sur l'armée, et leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et que celui qui la suivra soit mis à mort par l'épée; car le sacrificateur dit: Ne la mettez pas à mort dans la maison de l'Éternel. |
John Darby (French) |
| Then Jehoiada [03077] the priest [03548] brought out [03318] the captains [08269] of hundreds [03967] that were set over [06485] the host [02428], and said [0559] unto them, Have her forth [03318] of the ranges [01004] [07713]: and whoso followeth [0935] [0310] her, let him be slain [04191] with the sword [02719]. For the priest [03548] said [0559], Slay [04191] her not in the house [01004] of the LORD [03068]. |
Nisso o sacerdote Jeoiada trouxe para fora os centuriões que estavam sobre o exército e disse-lhes: Trazei-a por entre as fileiras, e o que a seguir seja morto à espada. Pois o sacerdote dissera: Não a mateis na casa do Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |