| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
King James |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead; for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
American Standard |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
And the people of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for the band of men who came with the Arabians to the army had put all the older sons to death. So Ahaziah, the son of Jehoram, became king. |
Basic English |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his position: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
Updated King James |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
And the inhabitants of Jerusalem cause Ahaziah his youngest son to reign in his stead, (for all the elder had the troop slain that came in with the Arabians to the camp,) and Ahaziah son of Jehoram king of Judah reigneth. |
Young's Literal |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead; for the band of men that came in the camp with the Arabians had slain all the elder ones. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
Darby |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
Webster |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place; for the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
World English |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
And the inhabitants of Jerusalem made Ochozias his youngest son king in his place: for the rovers of the Arabians, who had broke in upon the camp, had killed all that were his elder brothers. So Ochozias the son of Joram king of Juda reigned. |
Douay Rheims |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
constituerunt autem habitatores Hierusalem Ochoziam filium eius minimum regem pro eo omnes enim maiores natu qui ante eum fuerant interfecerant latrones Arabum qui inruerant in castra regnavitque Ochozias filius Ioram regis Iuda |
Jerome's Vulgate |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place; for the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
Hebrew Names |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
Y LOS moradores de Jerusalem hicieron rey en lugar suyo á Ochôzías su hijo menor: porque la tropa había venido con los Arabes al campo, había muerto á todos los mayores; por lo cual reinó Ochôzías, hijo de Joram rey de Judá. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
Y los moradores de Jerusalén hicieron rey en lugar suyo a Ocozías su hijo menor; porque el ejército que había venido con los árabes al campo, había muerto a todos los mayores; por lo cual reinó Ocozías, hijo de Joram rey de Judá. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
Then the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for the band of men who came with the Arabs to the camp had slain all the older sons. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah began to reign. |
New American Standard Bible© |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
THE PEOPLE of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his stead, for the troop that came with the Arabs to the camp had slain all the older sons. So Ahaziah son of Jehoram king of Judah reigned. |
Amplified Bible© |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place Achazia, son plus jeune fils; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi régna Achazia, fils de Joram, roi de Juda. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
¶ Et les habitants de Jérusalem établirent roi à sa place Achazia, son plus jeune fils, car la bande qui était venue au camp avec les Arabes avait tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna. |
John Darby (French) |
| And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427]. |
Então os habitantes de Jerusalém fizeram reinar em seu lugar Acazias, seu filho mais moço, porque a tropa que viera com os árabes ao arraial tinha matado todos os mais velhos. Assim reinou Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |