| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever. |
King James |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
Howbeit Jehovah would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children alway. |
American Standard |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
But it was not the Lord's purpose to send destruction on the family of David, because of the agreement he had made with David, when he said he would give to him and to his sons a light for ever. |
Basic English |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
Nevertheless the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever. |
Updated King James |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
and Jehovah hath not been willing to destroy the house of David, for the sake of the covenant that He made with David, and as He had said to give to him a lamp, and to his sons -- all the days. |
Young's Literal |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
But Jehovah would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he had promised to give to him always a lamp, and to his sons. |
Darby |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
Yet the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever. |
Webster |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
However Yahweh would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children always. |
World English |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
But the Lord would not destroy the house of David: because of the covenant which he had made with him: and because he had promised to give a lamp to him, and to his sons for ever. |
Douay Rheims |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
noluit autem Dominus disperdere domum David propter pactum quod inierat cum eo et quia promiserat ut daret illi lucernam et filiis eius omni tempore |
Jerome's Vulgate |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
However the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children always. |
Hebrew Names |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
Mas Jehová no quiso destruir la casa de David, á causa de la alianza que con David había hecho, y porque le había dicho que le daría lámpara á él y á sus hijos perpetuamente. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
Mas el SEÑOR no quiso destruir la casa de David, por la alianza que con David había hecho, y porque le había dicho que le daría lámpara a él y a sus hijos perpetuamente. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
Yet the LORD was not willing to destroy the house of David because of the covenant which He had made with David, and since He had promised to give a lamp to him and his sons forever. |
New American Standard Bible© |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
But the Lord would not destroy the house of David, because He had made a covenant with David and promised to give a light to him and to his sons forever. |
Amplified Bible© |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
Mais l`Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l`alliance qu`il avait traitée avec David et de la promesse qu`il avait faite de lui donner toujours une lampe, à lui et à ses fils. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
Mais l'Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait faite avec David et selon ce qu'il avait dit, qu'il lui donnerait une lampe, à lui et à ses fils, à toujours. |
John Darby (French) |
| Howbeit the LORD [03068] would [014] not destroy [07843] the house [01004] of David [01732], because of the covenant [01285] that he had made [03772] with David [01732], and as he promised [0559] to give [05414] a light [05216] to him and to his sons [01121] for ever [03117]. |
Contudo o Senhor não quis destruir a casa de Davi, em atenção ao pacto que tinha feito com ele, e porque tinha dito que lhe daria por todos os dias uma lâmpada, a ele e a seus filhos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |