| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace. |
King James |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace. |
American Standard |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
And say, By the king's order this man is to be put in prison, and given prison food till I come back in peace. |
Basic English |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
And say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace. |
Updated King James |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
and ye have said, Thus said the king, Put ye this `one' in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my return in peace.' |
Young's Literal |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
and ye shall say, Thus says the king: Put this man in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace. |
Darby |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
And say, Thus saith the king, Put this man in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace. |
Webster |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
and say, 'Thus says the king, "Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace."'" |
World English |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
And say: Thus saith the king: Put this fellow in prison, and give him bread and water in a small quantity till I return in peace. |
Douay Rheims |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
et dicetis haec dicit rex mittite hunc in carcerem et date ei panis modicum et aquae pauxillum donec revertar in pace |
Jerome's Vulgate |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
and say, 'Thus says the king, "Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace."'" |
Hebrew Names |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
Y diréis: El rey ha dicho así: Poned á éste en la cárcel, y sustentadle con pan de aflicción y agua de angustia, hasta que yo vuelva en paz. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
y diréis: El rey ha dicho así: Poned a éste en la cárcel, y sustentadle con pan de aflicción y agua de angustia, hasta que yo vuelva en paz. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
and say, 'Thus says the king, "Put this man in prison and feed him sparingly with bread and water until I return safely."'" |
New American Standard Bible© |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
And say, Thus says the king: Put this fellow in prison and feed him with bread and water of affliction until I return in peace. |
Amplified Bible© |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
Vous direz: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l`eau d`affliction, jusqu`à ce que je revienne en paix. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
et vous direz: Ainsi dit le roi: Mettez cet homme en prison, et donnez-lui à manger le pain d'affliction et l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix. |
John Darby (French) |
| And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [01004] [03608], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965]. |
dizendo-lhes: Assim diz o rei: Metei este homem no cárcere, e sustentai-o a pão e água até que eu volte em paz. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |