| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity. |
King James |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity. |
American Standard |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
And they were broken by divisions, nation against nation and town against town, because God sent all sorts of trouble on them. |
Basic English |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity. |
Updated King James |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
and they have been beaten down, nation by nation, and city by city, for God hath troubled them with every adversity; |
Young's Literal |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
And nation was broken against nation, and city against city; for God disturbed them with all manner of distress. |
Darby |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
And nation was destroyed by nation, and city by city: for God troubled them with all adversity. |
Webster |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity. |
World English |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
For nation shall fight against nation, and city against city, for the Lord will trouble them with all distress. |
Douay Rheims |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
pugnabit enim gens contra gentem et civitas contra civitatem quia Dominus conturbabit eos in omni angustia |
Jerome's Vulgate |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity. |
Hebrew Names |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
Y la una gente destruía á la otra, y una ciudad á otra ciudad: porque Dios los conturbó con todas calamidades. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
Y la una gente destruía a la otra, y una ciudad a otra; porque Dios los conturbó con todas calamidades. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
"Nation was crushed by nation, and city by city, for God troubled them with every kind of distress. |
New American Standard Bible© |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
Nation was broke in pieces against nation, and city against city, for God vexed and troubled them with all sorts of adversity. |
Amplified Bible© |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes d`angoisses. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
et nation se brisait contre nation, et ville contre ville, car Dieu les troublait par toutes sortes d'angoisses. |
John Darby (French) |
| And nation [01471] was destroyed [03807] of nation [01471], and city [05892] of city [05892]: for God [0430] did vex [02000] them with all adversity [06869]. |
Pois nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam, porque Deus as conturbara com toda sorte de aflições. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |