Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo. |
King James |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo. |
American Standard |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
And the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are recorded in the account of the prophet Iddo. |
Basic English |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo. |
Updated King James |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
and the rest of the matters of Abijah, and his ways, and his words, are written in the `Inquiry' of the prophet Iddo. |
Young's Literal |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
And the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are written in the treatise of the prophet Iddo. |
Darby |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo. |
Webster |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
The rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo. |
World English |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
And the rest of the acts of Abia, and of his ways and works, are written diligently in the book of Addo the prophet. |
Douay Rheims |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
reliqua autem sermonum Abia viarumque et operum eius scripta sunt diligentissime in libro prophetae Addo |
Jerome's Vulgate |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
The rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo. |
Hebrew Names |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
Lo demás de los hechos de Abías, sus caminos y sus negocios, está escrito en la historia de Iddo profeta. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
Lo demás de los hechos de Abías, sus caminos, y sus negocios, está escrito en la historia de Iddo profeta. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
Now the rest of the acts of Abijah, and his ways and his words are written in the treatise of the prophet Iddo. |
New American Standard Bible© |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
And the rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo. |
Amplified Bible© |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
Le reste des actions d`Abija, ce qu`il a fait et ce qu`il a dit, cela est écrit dans les mémoires du prophète Iddo. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
Et le reste des actes d'Abija, et ses voies et ses paroles, sont écrits dans les commentaires d'Iddo le prophète. |
John Darby (French) |
And the rest [03499] of the acts [01697] of Abijah [029], and his ways [01870], and his sayings [01697], are written [03789] in the story [04097] of the prophet [05030] Iddo [05714]. |
O restante dos atos de Abias, os seus caminhos e as suas palavras, estão escritos no comentário do profeta Ido. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |