| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us? |
King James |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
And he said unto them, What counsel give ye, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke that thy father did put upon us lighter? |
American Standard |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
And he said to them, What is your opinion? What answer are we to give to this people who have said to me, Make less the weight of the yoke which your father put on us? |
Basic English |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
And he said unto them, What advice give all of you that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that your father did put upon us? |
Updated King James |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
and he saith unto them, `What are ye counselling, and we answer this people that have spoken unto me, saying, Make light `somewhat' of the yoke that thy father put upon us?' |
Young's Literal |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
And he said to them, What advice give ye that we may return answer to this people, who have spoken to me saying, Lighten the yoke which thy father put upon us? |
Darby |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
And he said to them, What advice give ye, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father put upon us? |
Webster |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
He said to them, "What counsel do you give, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, 'Make the yoke that your father put on us lighter?'" |
World English |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
And he said to them: What seemeth good to you? or what shall I answer this people, who have said to me: Ease the yoke which thy father laid upon us? |
Douay Rheims |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
dixitque ad eos quid vobis videtur vel respondere quid debeo populo huic qui dixit mihi subleva iugum quod inposuit nobis pater tuus |
Jerome's Vulgate |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
He said to them, "What counsel do you give, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, 'Make the yoke that your father put on us lighter?'" |
Hebrew Names |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
Y díjoles: ¿Qué aconsejáis vosotros que respondamos á este pueblo, que me ha hablado, diciendo: Alivia algo del yugo que tu padre puso sobre nosotros? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
y les dijo: ¿Qué aconsejáis vosotros que respondamos a este pueblo, que me ha hablado, diciendo: Alivia algo del yugo que tu padre puso sobre nosotros? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
So he said to them, "What counsel do you give that we may answer this people, who have spoken to me, saying, 'Lighten the yoke which your father put on us'?" |
New American Standard Bible© |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
And he said to them, What answer do you advise that we give to the demand of [these] people, Make the yoke your father put upon us lighter? |
Amplified Bible© |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
et il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous? |
John Darby (French) |
| And he said [0559] unto them, What advice [03289] give ye that we may return [07725] answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] to me, saying [0559], Ease [07043] somewhat the yoke [05923] that thy father [01] did put [05414] upon us? |
Perguntou-lhes: Que aconselhais vós que respondamos a este povo que me falou, dizendo: Alivia o jugo que teu pai nos impôs? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |