| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
And the young men that were brought up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it somewhat lighter for us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins. |
King James |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou say unto the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger is thicker than my father's loins. |
American Standard |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
And the young men of his generation said to him, This is the answer to give to the people who came to you saying, Your father put a hard yoke on us, but will you make it less; say to them, My little finger is thicker than my father's body; |
Basic English |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
And the young men that were brought up with him spoke unto him, saying, Thus shall you answer the people that spoke unto you, saying, Your father made our yoke heavy, but make you it somewhat lighter for us; thus shall you say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins. |
Updated King James |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
And the lads who have grown up with him, speak with him, saying, `Thus dost thou say to the people who have spoken unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, and thou, make light `somewhat' of our yoke; thus dost thou say unto them, My little finger is thicker than the loins of my father; |
Young's Literal |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
And the young men that had grown up with him spoke to him saying, Thus shalt thou say to the people who have spoken to thee saying, Thy father made our yoke heavy, and lighten thou it for us, -- thus shalt thou say to them: My little finger is thicker than my father's loins; |
Darby |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
And the young men that were brought up with him, spoke to him, saying, Thus shalt thou answer the people that spoke to thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it somewhat lighter for us; thus shalt thou say to them, My little finger shall be thicker than my father's loins. |
Webster |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
The young men who had grown up with him spoke to him, saying, "Thus you shall tell the people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but make it lighter on us;' thus you shall say to them, 'My little finger is thicker than my father's waist. |
World English |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
But they answered as young men, and brought up with him in pleasures, and said: Thus shalt thou speak to the people, that said to thee: Thy father made our yoke heavy, do thou ease it: thus shalt thou answer them: My little finger is thicker than the loins of my father. |
Douay Rheims |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
at illi responderunt ut iuvenes et nutriti cum eo in deliciis atque dixerunt sic loqueris populo qui dixit tibi pater tuus adgravavit iugum nostrum tu subleva et sic respondebis eis minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei |
Jerome's Vulgate |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
The young men who had grown up with him spoke to him, saying, "Thus you shall tell the people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but make it lighter on us;' thus you shall say to them, 'My little finger is thicker than my father's waist. |
Hebrew Names |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
Entonces los mancebos que se habían criado con él, le hablaron, diciendo: Así dirás al pueblo que te ha hablado diciendo, Tu padre agravó nuestro yugo, mas tú descárganos: así les dirás: Lo más menudo mío es más grueso que los lomos de mi padre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
Entonces los jóvenes que se habían criado con él, le hablaron, diciendo: Así dirás al pueblo que te ha hablado diciendo, tu padre agravó nuestro yugo, mas tú descárganos. Así les dirás: El dedo más menudo mío es más grueso que los lomos de mi padre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
The young men who grew up with him spoke to him, saying, "Thus you shall say to the people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but you make it lighter for us.' Thus you shall say to them, 'My little finger is thicker than my father's loins! |
New American Standard Bible© |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
The young men who were brought up with him said to him, Tell the people who said to you, Your father made our yoke heavy, but you make it lighter: My little finger is thicker than my father's loins. |
Amplified Bible© |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t`a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, disant: Tu diras ainsi au peuple qui t'a parlé, disant: Ton père a rendu pesant notre joug; toi, allège-le de dessus nous; -tu leur diras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père; |
John Darby (French) |
| And the young men [03206] that were brought up [01431] with him spake [01696] unto him, saying [0559], Thus shalt thou answer [0559] the people [05971] that spake [01696] unto thee, saying [0559], Thy father [01] made [03513] our yoke [05923] heavy [03513], but make thou it somewhat lighter [07043] for us; thus shalt thou say [0559] unto them, My little [06995] finger shall be thicker [05666] than my father's [01] loins [04975]. |
E os jovens que haviam crescido com ele responderam-lhe Assim dirás a este povo, que te falou, dizendo: Teu pai fez pesado nosso jugo, mas tu o alivia de sobre nós; assim lhe falarás: o meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |