| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee. |
King James |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, that are present here, offer willingly unto thee. |
American Standard |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
And I am conscious, my God, that you are the searcher of hearts, taking pleasure in righteousness. As for me, with an upright heart I have freely given all these things; and I have seen with joy your people who are here to make their offerings freely to you. |
Basic English |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
I know also, my God, that you try the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy your people, which are present here, to offer willingly unto you. |
Updated King James |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
`And I have known, my God, that Thou art trying the heart, and uprightness dost desire; I, in the uprightness of my heart, have willingly offered all these: and now, Thy people who are found here I have seen with joy to offer willingly to Thee. |
Young's Literal |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
And I know, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. In the uprightness of my heart have I willingly offered all these things; and now have I seen with joy thy people, which are present here, offer willingly to thee. |
Darby |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, who are present here, to offer willingly to thee. |
Webster |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
I know also, my God, that you try the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things. Now have I seen with joy your people, that are present here, offer willingly to you. |
World English |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
I know my God that thou provest hearts, and lovest simplicity, wherefore I also in the simplicity of my heart, have joyfully offered all these things: and I have seen with great joy thy people, which are here present, offer thee their offerings. |
Douay Rheims |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
scio Deus meus quod probes corda et simplicitatem diligas unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa haec et populum tuum qui hic reppertus est vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria |
Jerome's Vulgate |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
I know also, my God, that you try the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things. Now have I seen with joy your people, that are present here, offer willingly to you. |
Hebrew Names |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
Yo sé, Dios mío, que tú escudriñas los corazones, y que la rectitud te agrada: por eso yo con rectitud de mi corazón voluntariamente te he ofrecido todo esto, y ahora he visto con alegría que tu pueblo, que aquí se ha hallado ahora, ha dado para ti espont |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
Yo sé, oh Dios mío, que tú escudriñas los corazones, y que la rectitud te agrada; por eso yo con rectitud de mi corazón voluntariamente te he ofrecido todo esto; y ahora he visto con alegría que tu pueblo, que aquí se ha hallado ahora, ha dado liberalmente. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
"Since I know, O my God, that You try the heart and delight in uprightness, I, in the integrity of my heart, have willingly offered all these things; so now with joy I have seen Your people, who are present here, make their offerings willingly to You. |
New American Standard Bible© |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
I know also, my God, that You try the heart and delight in uprightness. In the uprightness of my heart I have freely offered all these things. And now I have seen with joy Your people who are present here offer voluntarily and freely to You. |
Amplified Bible© |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu aimes la droiture; aussi je t`ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon coeur, et j`ai vu maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici t`offrir volontairement ses dons. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
Et je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu prends plaisir à la droiture: moi, dans la droiture de mon coeur, j'ai offert volontairement toutes ces choses; et maintenant, j'ai vu avec joie que ton peuple qui se trouve ici t'a offert volontairement. |
John Darby (French) |
| I know [03045] also, my God [0430], that thou triest [0974] the heart [03824], and hast pleasure [07521] in uprightness [03476]. As for me, in the uprightness [04339] of mine heart [03824] I have willingly offered [05068] all these things: and now have I seen [07200] with joy [08057] thy people [05971], which are present [04672] here, to offer willingly [05068] unto thee. |
E bem sei, Deus meu, que tu sondas o coração, e que te agradas da retidão. Na sinceridade de meu coração voluntariamente ofereci todas estas coisas; e agora vi com alegria que o teu povo, que se acha aqui, ofereceu voluntariamente. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |