| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. |
King James |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' houses of the priests and of the Levites; one fathers' house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. |
American Standard |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
And Shemaiah, the son of Nethanel the scribe, who was a Levite, put down their names in writing, the king being present with the rulers, and Zadok the priest, and Ahimelech, the son of Abiathar, and the heads of families of the priests and the Levites; one family being taken for Eleazar and then one for Ithamar, and so on. |
Basic English |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. |
Updated King James |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
And Shemaiah son of Nethaneel the scribe, of the Levites, writeth them before the king and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech son of Abiathar, and heads of the fathers, for priests and for Levites: one house of a father being taken possession of for Eleazar, and one being taken possession of for Ithamar. |
Young's Literal |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, inscribed them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the chief fathers of the priests and Levites: one father's house was drawn for Eleazar, and one drawn for Ithamar. |
Darby |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. |
Webster |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; one fathers' house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. |
World English |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
And Semeias the son of Nathanael the scribe a Levite, wrote them down before the king and the princes, and Sadoc the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the princes also of the priestly and Levitical families: one house, which was over the rest, of Eleazar: and another house, which had the rest under it, of Ithamar. |
Douay Rheims |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
descripsitque eos Semeias filius Nathanahel scriba Levites coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Ahimelech filio Abiathar principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et alteram domum quae sub se habebat ceteros Ithamar |
Jerome's Vulgate |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' households of the priests and of the Levites; one fathers' house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. |
Hebrew Names |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
Y Semeías escriba, hijo de Nathanael, de los Levitas, escribiólos delante del rey y de los príncipes, y delante de Sadoc el sacerdote, y de Ahimelech hijo de Abiathar, y de los príncipes de las familias de los sacerdotes y Levitas: y adscribían una famili |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
Y Semaías escriba, hijo de Natanael, de los levitas, los escribió delante del rey y de los príncipes, y delante de Sadoc el sacerdote, y de Ahimelec hijo de Abiatar, y de los príncipes de las familias de los sacerdotes y levitas; y adscribían una familia a Eleazar, y a Itamar otra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
Shemaiah, the son of Nethanel the scribe, from the Levites, recorded them in the presence of the king, the princes, Zadok the priest, Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' households of the priests and of the Levites; one father's household taken for Eleazar and one taken for Ithamar. |
New American Standard Bible© |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
Shemaiah the scribe, son of Nethanel, a Levite, recorded them in the presence of the king, the princes, Zadok the priest, Ahimelech son of Abiathar [the priest who escaped being killed at Nob by Saul and fled to David], and the heads of the fathers' houses of the priests and Levites--one father's house being taken alternately for Eleazar and one for Ithamar. |
Amplified Bible© |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d`Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
Et Shemahia, fils de Nethaneël, le scribe, d'entre les Lévites, les inscrivit en la présence du roi, et des chefs, et de Tsadok, le sacrificateur, et d'Akhimélec, fils d'Abiathar, et des chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites: une maison de père était tirée pour Éléazar, et une était tirée pour Ithamar. |
John Darby (French) |
| And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385]. |
E os registrou Semaías, filho de Netanel, o escrivão dentre os levitas, diante do rei, dos príncipes, de Zadoque, o sacerdote, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas, tomando-se uma casa paterna para Eleazar, e outra para Itamar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |