| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD. |
King James |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
Now set your heart and your soul to seek after Jehovah your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of Jehovah God, to bring the ark of the covenant of Jehovah, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Jehovah. |
American Standard |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
Now give your heart and soul to the worship of the Lord your God; and get to work on the building of the holy place of the Lord God, so that you may put the ark of the Lord's agreement and the holy vessels of God in the house which is to be made for the name of the Lord. |
Basic English |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build all of you the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD. |
Updated King James |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
`Now, give your heart and your soul to seek to Jehovah your God, and rise and build the sanctuary of Jehovah God, to bring in the ark of the covenant of Jehovah, and the holy vessels of God, to the house that is built to the name of Jehovah.' |
Young's Literal |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
Now set your heart and your soul to seek Jehovah your God; and arise and build the sanctuary of Jehovah Elohim, to bring the ark of the covenant of Jehovah, and the vessels of the sanctuary of God into the house that is to be built unto the name of Jehovah. |
Darby |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise, therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD. |
Webster |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
Now set your heart and your soul to seek after Yahweh your God. Arise therefore, and build the sanctuary of Yahweh God, to bring the ark of the covenant of Yahweh, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Yahweh." |
World English |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
Give therefore your hearts and your souls, to seek the Lord your God: and arise, and build a sanctuary to the Lord God, that the ark of the covenant of the Lord, and the vessels consecrated to the Lord, may be brought into the house, which is built to the name of the Lord. |
Douay Rheims |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
praebete igitur corda vestra et animas vestras ut quaeratis Dominum Deum vestrum et consurgite et aedificate sanctuarium Domino Deo ut introducatur arca foederis Domini et vasa Domino consecrata in domum quae aedificatur nomini Domini |
Jerome's Vulgate |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
Now set your heart and your soul to seek after the LORD your God. Arise therefore, and build the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD." |
Hebrew Names |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
Poned, pues, ahora vuestros corazones y vuestros ánimos en buscar á Jehová vuestro Dios; y levantaos, y edificad el santuario del Dios Jehová, para traer el arca del pacto de Jehová, y lo santos vasos de Dios, á la casa edificada al nombre de Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
Poned, pues, ahora vuestros corazones y vuestros ánimos en buscar al SEÑOR vuestro Dios; y levantaos, y edificad el santuario del SEÑOR Dios, para traer el arca del pacto del SEÑOR, y lo santos vasos de Dios, a la Casa edificada al nombre del SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
"Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise, therefore, and build the sanctuary of the LORD God, so that you may bring the ark of the covenant of the LORD and the holy vessels of God into the house that is to be built for the name of the LORD." |
New American Standard Bible© |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
Now set your mind and heart to seek (inquire of and require as your vital necessity) the Lord your God. Arise and build the sanctuary of the Lord God, so that the ark of the covenant of the Lord and the holy vessels of God may be brought into the house built to the Name and renown of the Lord. |
Amplified Bible© |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
Appliquez maintenant votre coeur et votre âme à chercher l`Éternel, votre Dieu; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l`Éternel Dieu, afin d`amener l`arche de l`alliance de l`Éternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera bâtie au nom de l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
Maintenant, appliquez vos coeurs et vos âmes à rechercher l'Éternel, votre Dieu; et levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l'Éternel Dieu, pour amener l'arche de l'alliance de l'Éternel et les ustensiles du sanctuaire de Dieu dans la maison qui sera bâtie pour le nom de l'Éternel. |
John Darby (French) |
| Now set [05414] your heart [03824] and your soul [05315] to seek [01875] the LORD [03068] your God [0430]; arise [06965] therefore, and build [01129] ye the sanctuary [04720] of the LORD [03068] God [0430], to bring [0935] the ark [0727] of the covenant [01285] of the LORD [03068], and the holy [06944] vessels [03627] of God [0430], into the house [01004] that is to be built [01129] to the name [08034] of the LORD [03068]. |
Disponde, pois, agora o vosso coração e a vossa alma para buscardes ao Senhor vosso Deus; e levantai-vos, e edificai o santuário do Senhor Deus, para que a arca do pacto do Senhor e os vasos sagrados de Deus sejam trazidos, para a casa que se há de edificar ao nome do Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |