| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom. |
King James |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
And it shall come to pass, when thy days are fulfilled that thou must go to be with thy fathers, that I will set up thy seed after thee, who shall be of thy sons; and I will establish his kingdom. |
American Standard |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
And when the time comes for you to go to your fathers, I will put in your place your seed after you, one of your sons, and I will make his kingdom strong. |
Basic English |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
And it shall come to pass, when your days be expired that you must go to be with your fathers, that I will raise up your seed after you, which shall be of your sons; and I will establish his kingdom. |
Updated King James |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
and it hath come to pass, when thy days have been fulfilled to go with thy fathers, that I have raised up thy seed after thee, who is of thy sons, and I have established his kingdom, |
Young's Literal |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
And it shall come to pass, when thy days are fulfilled that thou must go to be with thy fathers, that I will set up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom. |
Darby |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
And it shall come to pass, when thy days shall be ended that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, who shall be of thy sons; and I will establish his kingdom. |
Webster |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
It shall happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up your seed after you, who shall be of your sons; and I will establish his kingdom. |
World English |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
And when thou shalt have ended thy days to go to thy fathers, I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons: and I will establish his kingdom. |
Douay Rheims |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos suscitabo semen tuum post te quod erit de filiis tuis et stabiliam regnum eius |
Jerome's Vulgate |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
It shall happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up your seed after you, who shall be of your sons; and I will establish his kingdom. |
Hebrew Names |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
Y será que, cuando tus días fueren cumplidos para irte con tus padres, levantaré tu simiente después de ti, la cual será de tus hijos, y afirmaré su reino. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
Y será que, cuando tus días fueren cumplidos para irte con tus padres, despertaré tu simiente después de ti, la cual será de tus hijos, y afirmaré su reino. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
"When your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up one of your descendants after you, who will be of your sons; and I will establish his kingdom. |
New American Standard Bible© |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
And it shall come to pass that when your days are fulfilled to go to be with your fathers, I will raise up your offspring after you, one of your own sons, and I will establish his kingdom. |
Amplified Bible© |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j`élèverai ta postérité après toi, l`un de tes fils, et j`affermirai son règne. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
Et il arrivera, quand tes jours seront accomplis pour t'en aller vers tes pères, que je susciterai après toi ta semence, qui sera un de tes fils, et j'affermirai son royaume. |
John Darby (French) |
| And it shall come to pass, when thy days [03117] be expired [04390] that thou must go [03212] to be with thy fathers [01], that I will raise up [06965] thy seed [02233] after [0310] thee, which shall be of thy sons [01121]; and I will establish [03559] his kingdom [04438]. |
Quando forem cumpridos os teus dias, para ires a teus pais, levantarei a tua descendência depois de ti, um dos teus filhos, e estabelecerei o seu reino. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |