| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains; |
King James |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
And of the Gadites there separated themselves unto David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes upon the mountains; |
American Standard |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
And some of the Gadites, siding with David, went to his strong place in the waste land, great and strong men, trained for war, expert in the use of arms, whose faces were like the faces of lions, and they were quick-footed like roes on the mountains; |
Basic English |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains; |
Updated King James |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
And of the Gadite there have been separated unto David, to the fortress, to the wilderness, mighty of valour, men of the host for battle, setting in array target and buckler, and their faces the face of the lion, and as roes on the mountains for speed: |
Young's Literal |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
And of the Gadites, there separated themselves to David in the stronghold in the wilderness mighty men of valour, men fit for the service of war, armed with shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and who were swift as the gazelles upon the mountains: |
Darby |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
And of the Gadites there separated themselves to David in the hold in the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains; |
Webster |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
Of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes on the mountains; |
World English |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
From Gaddi also there went over to David, when he lay hid in the wilderness most valiant men, and excellent warriors, holding shield and spear: whose faces were like the faces of a lion, and they were swift like the roebucks on the mountains. |
Douay Rheims |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clypeum et hastam facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreae in montibus |
Jerome's Vulgate |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
Of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes on the mountains; |
Hebrew Names |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
También de los de Gad se huyeron á David, estando en la fortaleza en el desierto, muy valientes hombres de guerra para pelear, dispuestos á hacerlo con escudo y pavés: sus rostros como rostros de leones, y ligeros como las cabras monteses. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
También de los de Gad se huyeron a David, estando en la fortaleza en el desierto, muy valientes hombres de guerra para pelear, puestos en orden con escudo y pavés; sus rostros como rostros de leones, y ligeros como las cabras monteses. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
From the Gadites there came over to David in the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, who could handle shield and spear, and whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the gazelles on the mountains. |
New American Standard Bible© |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
Of the Gadites there went over to David to the stronghold in the wilderness men of might, men trained for war who could handle shield and spear, whose faces were like the faces of lions, and who were swift as gazelles on the mountains: |
Amplified Bible© |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
Et, des Gadites, il se détacha, pour se joindre à David dans le lieu fort au désert, des hommes forts et vaillants, hommes exercés pour la guerre, armés de boucliers et de piques; et leurs faces étaient comme des faces de lions, et ils étaient prompts comme des gazelles sur les montagnes: |
John Darby (French) |
| And of the Gadites [01425] there separated [0914] themselves unto David [01732] into the hold [04679] to the wilderness [04057] men [01368] of might [02428], and men [0582] of war [06635] fit for the battle [04421], that could handle [06186] shield [06793] and buckler [07420], whose faces [06440] were like the faces [06440] of lions [0738], and were as swift [04116] as the roes [06643] upon the mountains [02022]; |
Dos gaditas se passaram para Davi, ao lugar forte no deserto, homens valentes adestrados para a guerra, que sabiam manejar escudo e lança; seus rostos eram como rostos de leões, e eles eram tão ligeiros como corças sobre os montes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |