| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads. |
King James |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not; for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads. |
American Standard |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
And some of the men of Manasseh came over to David, when he went with the Philistines to the war against Saul, but he gave them no help: for the lords of the Philistines, after discussion, sent him away, saying, He will go back to his master Saul, at the price of our lives. |
Basic English |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads. |
Updated King James |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
And of Manasseh there have fallen unto David in his coming with the Philistines against Israel to battle -- and they helped them not, for by counsel the princes of the Philistines sent him away, saying, `With our heads he doth fall unto his master Saul.' -- |
Young's Literal |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not; for the lords of the Philistines upon deliberation sent him away, saying, He will fall to his master Saul at the peril of our heads. |
Darby |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads. |
Webster |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle; but they didn't help them; for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, "He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads." |
World English |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
And there were some of Manasses that went over to David, when he came with the Philistines against Saul to fight: but he did not fight with them: because the lords of the Philistines taking counsel sent him back, saying: With the danger of our heads he will return to his master Saul. |
Douay Rheims |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
porro de Manasse transfugerunt ad David quando veniebat cum Philisthim adversum Saul ut pugnaret et non dimicavit cum eis quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul |
Jerome's Vulgate |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle; but they didn't help them; for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, "He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads." |
Hebrew Names |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
También se pasaron á David algunos de Manasés, cuando vino con los Filisteos á la batalla contra Saúl, aunque no les ayudaron; porque los sátrapas de los Filisteos, habido consejo, lo despidieron, diciendo: Con nuestras cabezas se pasará á su señor Saúl. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
También se pasaron a David algunos de Manasés, cuando vino con los filisteos a la batalla contra Saúl, aunque no les ayudaron; porque los sátrapas de los filisteos, habido consejo, lo despidieron, diciendo: Con nuestras cabezas se pasará a su señor Saúl. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
From Manasseh also some defected to David when he was about to go to battle with the Philistines against Saul. But they did not help them, for the lords of the Philistines after consultation sent him away, saying, "At the cost of our heads he may defect to his master Saul." |
New American Standard Bible© |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
Some of the men of Manasseh deserted to David when he came with the Philistines for the battle against Saul. But [David's] men did not actually fight with them, for the lords of the Philistines, upon advisement, sent him away, saying, He will desert to his master Saul at the risk of our heads. See: I Sam. 29:2-9. |
Amplified Bible© |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu`il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car, après s`être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant: Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
Et, de Manassé, il y en eut qui passèrent à David quand il vint avec les Philistins pour la bataille contre Saül; mais ils ne leur aidèrent point, car, après avoir tenu conseil, les princes des Philistins le renvoyèrent, disant: Au péril de nos têtes il passera à son seigneur Saül. |
John Darby (French) |
| And there fell [05307] some of Manasseh [04519] to David [01732], when he came [0935] with the Philistines [06430] against Saul [07586] to battle [04421]: but they helped [05826] them not: for the lords [05633] of the Philistines [06430] upon advisement [06098] sent [07971] him away, saying [0559], He will fall [05307] to his master [0113] Saul [07586] to the jeopardy of our heads [07218]. |
Também de Manassés alguns se passaram para Davi; foi quando ele veio com os filisteus para a batalha contra Saul; todavia não os ajudou, pois os chefes dos filisteus tendo feito conselho, o despediram, dizendo: Com perigo de nossas cabeças ele se passará para Saul, seu senhor: |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |