| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously. |
King James |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not back: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously. |
American Standard |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
And the watchman gave them word, saying, He went up to them and has not come back again; and the driving is like the driving of Jehu, son of Nimshi, for he is driving violently. |
Basic English |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
And the watchman told, saying, He came even unto them, and comes not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously. |
Updated King James |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
And the watchman declareth, saying, `He came unto them, and he hath not returned, and the driving `is' like the driving of Jehu son of Nimshi, for with madness he driveth.' |
Young's Literal |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
And the watchman told saying, He came to them, and does not return. And the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously. |
Darby |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
And the watchman told, saying, He came even to them, and doth not return? and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously. |
Webster |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
The watchman said, "He came to them, and isn't coming back. The driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously." |
World English |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
And the watchman told, saying: He came even to them, but returneth not: and the driving is like the driving of Jehu the son of Namsi, for he drives furiously. |
Douay Rheims |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur |
Jerome's Vulgate |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
The watchman said, "He came to them, and isn't coming back. The driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously." |
Hebrew Names |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
El atalaya volvió á decir: También éste llegó á ellos y no vuelve: mas el marchar del que viene es como el marchar de Jehú hijo de Nimsi, porque viene impetuosamente. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
El atalaya volvió a decir: También éste llegó a ellos y no vuelve; mas el marchar del que viene es como el marchar de Jehú hijo de Nimsi, porque viene impetuosamente. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
The watchman reported, "He came even to them, and he did not return; and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, for he drives furiously." |
New American Standard Bible© |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
And the watchman reported, He came to them, but does not return; also the driving is like the driving of Jehu son of Nimshi, for he drives furiously. |
Amplified Bible© |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
La sentinelle en donna avis, et dit: Il est allé jusqu`à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de Jéhu, fils de Nimschi, car il conduit d`une manière insensée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
Et la sentinelle annonça, disant: Il est venu jusqu'à eux, et ne revient pas. Et la manière de conduire est celle de Jéhu, fils de Nimshi; car il conduit avec furie. |
John Darby (French) |
| And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], He came [0935] even unto them, and cometh not again [07725]: and the driving [04491] is like the driving [04491] of Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250]; for he driveth [05090] furiously [07697]. |
E o atalaia deu aviso, dizendo: Também este chegou a eles, porém não volta; e o andar se parece com o andar de Jeú, filho de Ninsi porque anda furiosamente. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |