| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease? |
King James |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
And the king said unto Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of Jehovah by him, saying, Shall I recover of this sickness? |
American Standard |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
Then the king said to Hazael, Take an offering with you, and go to see the man of God and get directions from the Lord by him, saying, Am I going to get better from my disease? |
Basic English |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
And the king said unto Hazael, Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease? |
Updated King James |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
And the king saith unto Hazael, `Take in thy hand a present, and go to meet the man of God, and thou hast sought Jehovah by him, saying, Do I revive from this sickness?' |
Young's Literal |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
And the king said to Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of Jehovah by him, saying, Shall I recover from this disease? |
Darby |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
And the king said to Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease? |
Webster |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
The king said to Hazael, "Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of Yahweh by him, saying, 'Will I recover from this sickness?'" |
World English |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
And the king said to Hazael: Take with thee presents, and go to meet the man of God, and consult the Lord by him, saying: Can I recover of this my illness? |
Douay Rheims |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac |
Jerome's Vulgate |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
The king said to Hazael, "Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, 'Will I recover from this sickness?'" |
Hebrew Names |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
Y el rey dijo á Hazael: Toma en tu mano un presente, y ve á recibir al varón de Dios, y consulta por él á Jehová, diciendo: ¿Tengo de sanar de esta enfermedad? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
Y el rey dijo a Hazael: Toma en tu mano un presente, y ve a recibir al varón de Dios, y consulta por él al SEÑOR, diciendo: ¿Tengo de sanar de esta enfermedad? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
The king said to Hazael, "Take a gift in your hand and go to meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, 'Will I recover from this sickness?'" |
New American Standard Bible© |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
And the king said to Hazael, Take a present in your hand and go meet the man of God, and inquire of the Lord by him, saying, Shall I recover from this disease? |
Amplified Bible© |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
Le roi dit à Hazaël: Prends avec toi un présent, et va au-devant de l`homme de Dieu; consulte par lui l`Éternel, en disant: Guérirai-je de cette maladie? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
Et le roi dit à Hazaël: Prends dans ta main un présent, et va à la rencontre de l'homme de Dieu, et consulte par lui l'Éternel disant: |
John Darby (French) |
| And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the LORD [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]? |
Então o rei disse a Hazael: Toma um presente na tua mão, vai encontrar-te com o homem de Deus e por meio dele consulta ao Senhor, dizendo: Sararei eu desta doença? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |