| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver. |
King James |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five pieces of silver. |
American Standard |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
And they became very short of food in Samaria; for they kept it shut in till the price of an ass's head was eighty shekels of silver, and a small measure of doves' droppings was five shekels of silver. |
Basic English |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver. |
Updated King James |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
and there is a great famine in Samaria, and lo, they are laying siege to it, till the head of an ass is at eighty silverlings, and a forth of the cab of dovesdung at five silverlings. |
Young's Literal |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
And there was a great famine in Samaria; and behold, they besieged it, until an ass's head was worth eighty silver-pieces, and the fourth part of a cab of dove's dung five silver-pieces. |
Darby |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
And there was a great famine in Samaria: and behold, they besieged it, until an ass's head was sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver. |
Webster |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
There was a great famine in Samaria. Behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five pieces of silver. |
World English |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
And there was a great famine in Samaria: and so long did the siege continue, till the head of an ass was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cabe of pigeon's dung, for five pieces of silver. |
Douay Rheims |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis |
Jerome's Vulgate |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
There was a great famine in Samaria. Behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five pieces of silver. |
Hebrew Names |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
Y hubo grande hambre en Samaria, teniendo ellos cerco sobre ella; tanto, que la cabeza de un asno era vendida por ochenta piezas de plata, y la cuarta de un cabo de estiércol de palomas por cinco piezas de plata. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
Y hubo grande hambre en Samaria, teniendo ellos cerco sobre ella; tanto, que la cabeza de un asno era vendida por ochenta piezas de plata, y la cuarta de un cabo de estiércol de palomas por cinco piezas de plata. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
There was a great famine in Samaria; and behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty shekels of silver, and a fourth of a kab of dove's dung for five shekels of silver. |
New American Standard Bible© |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
And a great famine came to Samaria. They besieged it until a donkey's head was sold for eighty shekels of silver, and a fourth of a kab of dove's dung [a wild vegetable] for five shekels of silver. |
Amplified Bible© |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
Il y eut une grande famine dans Samarie; et ils la serrèrent tellement qu`une tête d`âne valait quatre-vingts sicles d`argent, et le quart d`un kab de fiente de pigeon cinq sicles d`argent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
Et il y eut une grande famine dans Samarie; et voici, ils la serraient de près, jusqu'à ce que la tête d'un âne fut à quatre-vingt sicles d'argent, et le quart d'un kab de fiente de pigeon à cinq sicles d'argent. |
John Darby (French) |
| And there was a great [01419] famine [07458] in Samaria [08111]: and, behold, they besieged [06696] it, until an ass's [02543] head [07218] was sold for fourscore [08084] pieces of silver [03701], and the fourth part [07255] of a cab [06894] of dove's dung [01686] [03123] [02755] for five [02568] pieces of silver [03701]. |
E houve grande fome em Samária, porque mantiveram o cerco até que se vendeu uma cabeça de jumento por oitenta siclos de prata, e a quarta parte dum cabo de esterco de pombas por cinco siclos de prata. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |