| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have therewith sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy. |
King James |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
And he brought the letter to the king of Israel, saying, And now when this letter is come unto thee, behold, I have sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy. |
American Standard |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
And he took the letter to the king of Israel, in which the king of Aram had said, See, I have sent my servant Naaman to you to be made well, for he is a leper. |
Basic English |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter has come unto you, behold, I have therewith sent Naaman my servant to you, that you may recover him of his leprosy. |
Updated King James |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
And he bringeth in the letter unto the king of Israel, saying, `And now, at the coming in of this letter unto thee, lo, I have sent unto thee Naaman my servant, and thou hast recovered him from his leprosy.' |
Young's Literal |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
And he brought the letter to the king of Israel, saying, And now, when this letter comes to thee, behold, I have sent Naaman my servant to thee, that thou mayest cure him of his leprosy. |
Darby |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter hath come to thee, behold, I have with this sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy. |
Webster |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
He brought the letter to the king of Israel, saying, "Now when this letter has come to you, behold, I have sent Naaman my servant to you, that you may heal him of his leprosy." |
World English |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
And brought the letter to the king of Israel, in these words: When thou shalt receive this letter, know that I have sent to thee Naaman my servant, that thou mayest heal him of his leprosy. |
Douay Rheims |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
detulit litteras ad regem Israhel in haec verba cum acceperis epistulam hanc scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua |
Jerome's Vulgate |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
He brought the letter to the king of Israel, saying, "Now when this letter has come to you, behold, I have sent Naaman my servant to you, that you may heal him of his leprosy." |
Hebrew Names |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
Tomó también letras para el rey de Israel, que decían así: Luego en llegando á ti estas letras, sabe por ellas que yo envío á ti mi siervo Naamán, para que lo sanes de su lepra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
Tomó también letras para el rey de Israel, que decían así: Luego en llegando a ti estas letras, he aquí que he enviado mi siervo Naamán a ti, para que lo sanes de su lepra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
He brought the letter to the king of Israel, saying, "And now as this letter comes to you, behold, I have sent Naaman my servant to you, that you may cure him of his leprosy." |
New American Standard Bible© |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
And he brought the letter to the king of Israel. It said, When this letter comes to you, I will with it have sent to you my servant Naaman, that you may cure him of leprosy. |
Amplified Bible© |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
Il porta au roi d`Israël la lettre, où il était dit: Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t`envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
Et il apporta au roi d'Israël la lettre, qui disait: Maintenant, quand cette lettre te parviendra, voici, je t'ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que tu le délivres de sa lèpre. |
John Darby (French) |
| And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883]. |
Também levou ao rei de Israel a carta, que dizia: Logo, em chegando a ti esta carta, saberás que eu te enviei Naamã, meu servo, para que o cures da sua lepra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |